Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/68
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/68 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When one has grown completely used to the certain understanding that there is no self (a manner of apprehension that is incompatible with self-clinging),it will be clearly perceived that there is no self; and this will uproot all clinging to it. And whereas the mere impression of a multiplicity of elements (which are themselves no more than imputations) continues to appear within one’s continuum, the innate sense of self is no longer generated. But if Drakar insists that it must be generated 43Because the aggregates are still present.—if he means just that it is not annulled, even though there is the understanding that the aggregates are not truly existent and just belong to one’s continuum—would he then say that the Arhats with remainder are without such a state of mind?44Drakar says that ego-clinging must arise in the presence of the aggregates. But in that case, Mipham asks, would he make an exception for the Arhats with remainder, whose aggregates still continue to manifest for as long as they remain alive following their attainment of nirvana, but who (being Arhats) must nevertheless be free from ego-clinging? That is something he should examine. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-11b |
| SourceSegmentOrder | 68 |
| Tibetan | དེས་ན་བདག་འཛིན་གང་དང་འཛིན་སྟངས་མི་མཐུན་པ་བདག་མེད་ཀྱི་ངེས་ཤེས་གོམས་པ་མཐར་ཐུག་པ་ན་བདག་མེད་ལ་གསལ་སྣང་སྐྱེ་བས་བདག་འཛིན་དྲུང་ནས་འབྱིན་པ་ཡིན་གྱི་ཆོས་དུ་མ་དམིགས་པ་ཙམ་དང་དེ་ཡང་བཏགས་པ་ཙམ་གྱི་རང་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པར་སྣང་ཡང་དེས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ངར་འཛིན་མི་སྐྱེད་དོ། །ཅིས་ཀྱང་སྐྱེད་དགོས་ན་བདེན་མེད་དུ་ཤེས་ཀྱང་རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཙམ་གྱི་བློ་ཡོད་པ་ལའང་མི་ལྡོག་པར་མཚུངས་ན་དེ་འདྲའི་བློ་ལྷག་བཅས་དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལའང་མེད་པར་ཁྱེད་ཀྱིས་སྨྲའམ་དཔྱོད་ཅིག |
| TranslationChapter | LDS - Question 2 |
| TranslationPageNumber | 212 |
| Wylie | des na bdag 'dzin gang dang 'dzin stangs mi mthun pa bdag med kyi nges shes goms pa mthar thug pa na bdag med la gsal snang skye bas bdag 'dzin drung nas 'byin pa yin gyi chos du ma dmigs pa tsam dang de yang btags pa tsam gyi rang rgyud kyis bsdus par snang yang des lhan skyes kyi ngar 'dzin mi skyed do/_/cis kyang skyed dgos na bden med du shes kyang rang rgyud kyi phung po tsam gyi blo yod pa la'ang mi ldog par mtshungs na de 'dra'i blo lhag bcas dgra bcom pa rnams la'ang med par khyed kyis smra'am dpyod cig |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
