Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/199
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/199 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | At this point I shall make a reply. Concerning the arguments to show that the Shrāvakas and Pratyekabuddhas have a realization of emptiness, as well as the statements made in the autocommentary to the Madhyamakāvatāra to the effect that Bodhisattvas outshine the Arhats “also by their wisdom on ‘Far-Progressed,’”112The seventh Bodhisattva bhūmi. This matter is discussed at some length by Chandrakīrti in the autocommentary to Madhyamakāvatāra, chap. 1, v. 8. I will at this point speak briefly about the essential meaning of these ideas. Clinging to the personal self is the root of all the defilements that cause one to be born in samsara. Now if the self that is the object of such clinging were to exist by its own nature, it would be impossible to eradicate one’s clinging to it. Left unexamined, however, this self is no more than a designation based on the aggregates. Other than this, it[p.244]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-29a |
| SourceSegmentOrder | 199 |
| Tibetan | འདི་ལ་ལན་གྱི་རིམ་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཉན་རང་ལ་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པ་ཡོད་པར་སྟོན་པའི་རིགས་པ་ནི་འཇུག་པ་རང་འགྲེལ་གྱི། རིང་དུ་སོང་བར་བློས་ཀྱང་ལྷག་པར་འགྱུར་ཞེས་པའི་ཐད་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ལ་དེ་དག་གི་གནད་འདིར་མདོར་བསྡུས་སུ་བརྗོད་པར་བྱས་ན། གང་ཟག་གི་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ནི་འཁོར་བར་སྐྱེ་བའི་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ཡིན་ལ་དེའི་དམིགས་ཡུལ་གྱི་ང་དེ་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ་ཞིག་ན་ངར་འཛིན་སྤང་མི་ནུས་ཀྱང་། དེ་ནི་མ་དཔྱད་པར་ཕུང་པོ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པ་ཙམ་ལས་རང་གི་ངོ་བོས་མ་གྲུབ་པ་ཡིན་ཞིང་། ཇི་ལྟར་ན་བདག་དེ་དུ་མ་དང་མི་རྟག་པའི་ཕུང་པོ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་བཏགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་ཤེས་པས་འཁོར་བ་ལས་གྲོལ་ནུས་ལ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 5 |
| TranslationPageNumber | 243 |
| Wylie | di la lan gyi rim pa brjod par bya ste/_de la nyan rang la stong nyid rtogs pa yod par ston pa'i rigs pa ni 'jug pa rang 'grel gyi/_ring du song bar blos kyang lhag par 'gyur zhes pa'i thad nas gsungs pa yin la de dag gi gnad 'dir mdor bsdus su brjod par byas na/_gang zag gi bdag tu 'dzin pa ni 'khor bar skye ba'i nyon mongs thams cad kyi rtsa ba yin la de'i dmigs yul gyi nga de rang bzhin gyis grub pa zhig na ngar 'dzin spang mi nus kyang /_de ni ma dpyad par phung po la brten nas btags pa tsam las rang gi ngo bos ma grub pa yin zhing /_ji ltar na bdag de du ma dang mi rtag pa'i phung po tsam la brten nas btags pa stong pa nyid kyi rang bzhin can du shes pas 'khor ba las grol nus la/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
