Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/200
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/200 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Now, regarding the teaching on the personal no-self and the teaching on the phenomenal no-self (the emptiness of the aggregates and so forth), it is only the basis of emptiness [whether the person or phenomena] that is different; the manner in which both are empty is the same. Furthermore, in order to realize the emptiness of a dependently arising self, it is necessary to understand beforehand that the coarse aggregates themselves also have a merely imputed existence and do not exist substantially. This shows how the matter is established by reasoning, thanks to which the state of mind that does not accept emptiness or the phenomenal no-self is overthrown. Emptiness so-called is nothing other than the absence of intrinsic being in dependently arising things. If the Shrāvakas did not in any way accept this, there would be no way for them to realize even the nonexistence of the personal self. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-29a |
| SourceSegmentOrder | 200 |
| Tibetan | དེ་དང་ཕུང་སོགས་ཀྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དམ། ཆོས་བདག་མེད་བསྟན་པ་ལ་སྟོང་གཞིའི་ཁྱད་པར་ཙམ་ལས་སྟོད་ཚུལ་ལ་ཁྱད་མེད་པ་དང་། བདག་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན་གྱི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་དེ་ཡང་ཕུང་པོ་རགས་པའི་རང་བཞིན་བཏགས་ཡོད་ཙམ་ལས་རྫས་སུ་མེད་པར་ཤེས་[p.14-2-29a]པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལ་བརྟེན་དགོས་པར་རིགས་པས་གྲུབ་ཚུལ་བསྟན་པས་ཆོས་བདག་མེད་པའམ་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་མི་འཐད་པར་སེམས་པ་བཟློག་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ཏེ། སྟོང་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བའི་ཆོས་དེ་ལ་རང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པ་དེ་ཙམ་ཞིག་ལས་གཞན་དུ་ཅི་ཡང་མེད་ལ། དེ་ཉན་ཐོས་པས་གཏན་ནས་ཁས་མི་ལེན་པ་ཞིག་ན་གང་ཟག་གི་བདག་མེད་ཀྱང་རྟོགས་ཐབས་མེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 5 |
| TranslationPageNumber | 244 |
| Wylie | de dang phung sogs kyi stong pa nyid dam/_chos bdag med bstan pa la stong gzhi'i khyad par tsam las stod tshul la khyad med pa dang /_bdag brten nas 'byung ba'i ngang tshul can gyi stong pa nyid du rtogs pa de yang phung po rags pa'i rang bzhin btags yod tsam las rdzas su med par shes [p.14-2-29a]pa sngon du 'gro ba la brten dgos par rigs pas grub tshul bstan pas chos bdag med pa'am stong pa nyid la mi 'thad par sems pa bzlog par 'gyur ba'i phyir te/_stong pa nyid ces bya ba ni brten nas 'byung ba'i chos de la rang gi ngo bo nyid med pa de tsam zhig las gzhan du ci yang med la/_de nyan thos pas gtan nas khas mi len pa zhig na gang zag gi bdag med kyang rtogs thabs med do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
