Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/394
From Bodhicitta
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/394 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If suffering itself is truly real, Why is joy not altogether quenched thereby? If pleasure’s real, then why will pleasant tastes Not comfort and amuse a man in agony? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 88 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 394 |
| SourcePageNumber | 89 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.2.1 |
| Tibetan | སྡུག་བསྔལ་དེ་ཉིད་དུ་ཡོད་ན། ། ཅི་སྟེ་རབ་དགའ་ལ་མི་གནོད། ། བདེ་ན་མྱ་ངན་གདུངས་སོགས་ལ། ། ཞིམ་སོགས་ཅི་སྟེ་དགའ་མི་བྱེད། །sdug bsngal de nyid du yod na/_/ ci ste rab dga' la mi gnod/_/ bde na mya ngan gdungs sogs la/_/ zhim sogs ci ste dga' mi byed/_/ |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | An examination of the nature of feelings |
| TranslationPageNumber | 153 |
| Wylie | སྡུག་བསྔལ་དེ་ཉིད་དུ་ཡོད་ན། ། ཅི་སྟེ་རབ་དགའ་ལ་མི་གནོད། ། བདེ་ན་མྱ་ངན་གདུངས་སོགས་ལ། ། ཞིམ་སོགས་ཅི་སྟེ་དགའ་མི་བྱེད། །sdug bsngal de nyid du yod na/_/ ci ste rab dga' la mi gnod/_/ bde na mya ngan gdungs sogs la/_/ zhim sogs ci ste dga' mi byed/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
