Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/395
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/395 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If the feeling of suffering in the mind-stream is ultimately and by nature real, how is it that it does not prevent the occurrence of happiness? For it ought to stop happiness from ever arising, whereas obviously it does not do so definitively. The same would also apply in the case of an ultimately real happiness with regard to suffering, so that there is no need to discuss it separately. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 88 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 395 |
| SourcePageNumber | 89 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.2.1 |
| Tibetan | ཚོར་བ་སྡུག་བསྔལ་འདི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་རང་གི་ངོ་བོས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པ་ཞིག་ཡིན་ན། ཅི་སྟེ་རྒྱུད་ལ་རབ་དགའ་སྐྱེ་བ་ལ་མི་གནོད་དེ་གནོད་ཅིང་དགའ་བ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ནའང་དེ་ལྟར་མ་ངེས་པའི་ཕྱིར། དེ་བཞིན་དུ་བདེ་བ་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ཡོད་ན་སྡུག་བསྔལ་ལ་གནོད་པའང་དེས་ཤེས་ནུས་པས་ལོགས་སུ་སྨོས་མི་དགོས་སོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | An examination of the nature of feelings |
| TranslationPageNumber | 153 |
| Wylie | tshor ba sdug bsngal 'di de kho na nyid du rang gi ngo bos sems kyi rgyud la yod pa zhig yin na/_ci ste rgyud la rab dga' skye ba la mi gnod de gnod cing dga' ba skye bar mi 'gyur na'ang de ltar ma nges pa'i phyir/_de bzhin du bde ba de kho na nyid du yod na sdug bsngal la gnod pa'ang des shes nus pas logs su smos mi dgos so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
