Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/396
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/396 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Happiness and suffering are mutually exclusive. And if they existed inherently, the one could not turn into the other. For things cannot divest themselves of their own nature. This shows that feelings are without true existence in the mind. The text goes on to prove that, in respect of the external world, feelings such as pleasure are not inherent in outer objects either, as the Sāṁkhyas believe. If a beautiful form or a sweet taste and so on is intrinsically pleasurable, how is it that delicious food or an interesting sight do not make people happy when, for instance, they are in great pain over the death of their child or when they are beside themselves with fear? If in pleasant tastes and other phenomena, pleasure were intrinsically present, it would have to be felt, like the heat of a fire. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 88 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 396 |
| SourcePageNumber | 89 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.2.2.1 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་ན་བདེ་སྡུག་གཉིས་པོ་ཕན་ཚུན་འགལ་བ་ཡིན་ལ་གང་གི་རང་བཞིན་དུ་གྲུབ་པ་དེ་གཅིག་ཤོས་སུ་མི་རུང་སྟེ། དངོས་པོས་རང་གི་ཆོས་ཉིད་འདོར་བ་མི་སྲིད་པས་སོ། །དེས་ནི་ནང་བློ་ཡི་སྟེང་ན་ཚོར་བ་བདེན་གྲུབ་མེད་པར་བསྟན་ནས། ད་ནི་ཕྱིའི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་གསུངས་པ། གྲངས་ཅན་པ་སོགས་འདོད་པ་ལྟར་བདེ་བ་ཕྱི་ཡུལ་གྱི་སྟེང་ནའང་བདེན་པར་མ་གྲུབ་སྟེ།[p.90]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | An examination of the nature of feelings |
| TranslationPageNumber | 153 |
| Wylie | de ltar na bde sdug gnyis po phan tshun 'gal ba yin la gang gi rang bzhin du grub pa de gcig shos su mi rung ste/_dngos pos rang gi chos nyid 'dor ba mi srid pas so/_/des ni nang blo yi steng na tshor ba bden grub med par bstan nas/_da ni phyi'i dbang du byas te gsungs pa/_grangs can pa sogs 'dod pa ltar bde ba phyi yul gyi steng na'ang bden par ma grub ste/[p.90]Spyod 'jug sher 'grel ke ta ka (Si khron mi rigs dpe skrun khang 1993) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
