Translation Memory:006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/186
006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter/186 ID: 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter <br> Date: 1 November 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | A similar thing may be said of the supreme Bodhisattvas, who in accordance with their tremendous exploits in the twofold accumulation directed at enlightenment, achieve the "sacred object” of enlightenment, that is, the level of buddhahood. Although such Bodhisattvas pass beyond suffering in the dharmadhātu, which abides in neither extreme, and although all their labors and dualistic mental activity have completely subsided, they nevertheless effect the temporary and ultimate welfare of all beings. The Madhyamakāvatāra speaks in the same vein. When a potter plies his wheel and labors to get it turning, it later spins without his effort and produces[p.114]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 37 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 186 |
| SourcePageNumber | 43 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.2.1.3 |
| Tibetan | དེའི་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དོན་དུ་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་རྒྱལ་བའི་མཆོད་སྡོང་བསྒྲུབས་པའང་། སྒྲུབ་མཁན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་མི་གནས་པའི་དབྱིངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ད་ལྟ་འབད་རྩོལ་དང་གཟུང་འཛིན་གྱི་སྤྲོས་པ་ནི་ཉེ་བར་ཞི་ཡང་སེམས་ཅན་མཐའ་དག་གི་གནས་སྐབས་དང་མཐར་ཐུག་གི་དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཛད་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་དང་མཐུན་པར་འཇུག་པ་ལས་ཀྱང་། རྫ་མཁན་གྱི་འཁོར་ལོ་སྔར་འབད་པས་བསྐོར་བ་ན། ད་ལྟ་རྩོལ་བ་མེད་ཀྱང་འཁོར་ནས་བུམ་སོགས་ཀྱི་རྒྱུ་བྱེད་པར་གྱུར་པ་བཞིན་དུ། སངས་རྒྱས་ལ་འབད་རྩོལ་མེད་ཀྱང་སྨོན་ལམ་དང་། སྐྱེ་བོའི་དགེ་བའི་དབང་གིས་གདུལ་བྱའི་དོན་བྱེད་པར་འཐད་པ་སྒྲུབ་པར་མཛད་དོ། ། |
| TranslationChapter | The Ketaka Jewel |
| TranslationChapterSubsection | A refutation of objections to emptiness as the "result,” the benefit of others |
| TranslationPageNumber | 113 |
| Wylie | de'i phyir byang chub sems dpas bla na med pa'i byang chub kyi don du tshogs gnyis kyi spyod pa rlabs po che dang rjes su mthun par rgyal ba'i mchod sdong bsgrubs pa'ang /_sgrub mkhan byang chub sems dpa' de mi gnas pa'i dbyings su mya ngan las 'das nas da lta 'bad rtsol dang gzung 'dzin gyi spros pa ni nye bar zhi yang sems can mtha' dag gi gnas skabs dang mthar thug gi don rnams thams cad mdzad pa yin no/_/'di dang mthun par 'jug pa las kyang /_rdza mkhan gyi 'khor lo sngar 'bad pas bskor ba na/_da lta rtsol ba med kyang 'khor nas bum sogs kyi rgyu byed par gyur pa bzhin du/_sangs rgyas la 'bad rtsol med kyang smon lam dang /_skye bo'i dge ba'i dbang gis gdul bya'i don byed par 'thad pa sgrub par mdzad do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | true |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Nor bu ke ta ka (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཚིག་དོན་གོ་སླ་བར་རྣམ་པར་བཤད་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀ། |
| SourceTitleWylie | shes rab le'u'i tshig don go sla bar rnam par bshad pa nor bu ke ta ka |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Nor bu ke ta ka |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 1 November 2023 |
| TransMemID | 006-Tsadra-BCA-Com-WisdomChapter |
| TransMemNum | 006 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
