Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4221
From Bodhicitta
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4221 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | For something indivisible, there can be no meeting, How could it possibly function? If it is possible, then demonstrate How the indivisible can meet. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 95 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 4221 |
| SourcePageNumber | 2-1-361 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.2.2.2.2.1 |
| Tibetan | ཆ་མེད་པ་ལའང་ཕྲད་པ་ཞེས། ། བྱ་བ་ཇི་ལྟར་འཐད་པར་འགྱུར། ། ཕྲད་པ་དང་ནི་ཆ་མེད་པ* ཆ་མེད་པར་ in the source text. ། ། གལ་ཏེ་མཐོང་ན་བསྟན་པར་གྱིས། །cha med pa la'ang phrad pa zhes/_/ bya ba ji ltar 'thad par 'gyur/_/ phrad pa dang ni cha med pa* cha med par [ in the source text. ] /_/ gal te mthong na bstan par gyis/_/ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Impossibility of the organ contacting the object |
| TranslationPageNumber | 396 |
| Wylie | ཆ་མེད་པ་ལའང་ཕྲད་པ་ཞེས། ། བྱ་བ་ཇི་ལྟར་འཐད་པར་འགྱུར། ། ཕྲད་པ་དང་ནི་ཆ་མེད་པ* ཆ་མེད་པར་ in the source text. ། ། གལ་ཏེ་མཐོང་ན་བསྟན་པར་གྱིས། །cha med pa la'ang phrad pa zhes/_/ bya ba ji ltar 'thad par 'gyur/_/ phrad pa dang ni cha med pa* cha med par [ in the source text. ] /_/ gal te mthong na bstan par gyis/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
