Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4222
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/4222 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If one carefully analyzes the statements of those traditions that believe in indivisible atoms, how could a part of an indivisible atom meet another atom in any direction? It is illogical because then there would be one part that has met and another part that has not met. It is extremely contradictory to say that a part of it has met and also that it is indivisible. Therefore it is impossible. If we ask them if such a thing can be logically demonstrated, they cannot demonstrate anything. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 95 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 4222 |
| SourcePageNumber | 2-1-361 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.2.2.2.2.1 |
| Tibetan | རྡུལ་ཕྲན་རྣམས་ཆ་མེད་དུ་འདོད་པའི་ལུགས་ལའང་ཕྱོགས་གང་རུང་གཅིག་གིས་ཕྲད་པ་ཞེ༵ས་བྱ་བ་ཇི་ལྟར་འཐད་པར་འགྱུ༵ར་ཞེས་བརྟགས་ན་མི་འཐད་དེ། ཕྲད་པ་དང་མ་ཕྲད་པའི་ཆ་གཉིས་སུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བས་ན་ཕྱོགས་གཅིག་གིས་ཕྲད་པའང་ཡིན་པ་དང་ནི་ཆ་མེད་ཀྱང་ཡིན་པ༵་ནི་ཤིན་ཏུ་འགལ་བའི་ཕྱིར་མི་སྲིད་དེ། གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་བུ་ཚད་མས་མཐོང་ན་འདིའོ་ཞེས་བསྟན་པར་གྱི༵ས་ཤིག་ཅེས་དྲིས་ན་ཅུང་ཟད་ཀྱང་བསྟན་དུ་མེད་དོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Impossibility of the organ contacting the object |
| TranslationPageNumber | 396 |
| Wylie | rdul phran rnams cha med du 'dod pa'i lugs la'ang phyogs gang rung gcig gis phrad pa zhes bya ba ji ltar 'thad par 'gyur zhes brtags na mi 'thad de/_phrad pa dang ma phrad pa'i cha gnyis su 'gyur ba'i phyir ro/_/de bas na phyogs gcig gis phrad pa'ang yin pa dang ni cha med kyang yin pa ni shin tu 'gal ba'i phyir mi srid de/_gal te de lta bu tshad mas mthong na 'di'o zhes bstan par gyis shig ces dris na cung zad kyang bstan du med do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
