Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2974
From Bodhicitta
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2974 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Having discarded a young lotus that has Blossomed from the rays of a cloudless sun, Why does this mind that clings to impurity Find joy in a cage of impurity? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 57 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 2974 |
| SourcePageNumber | 2-1-260 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.2.1.2.1.3 |
| Tibetan | སྤྲིན་བྲལ་ཉི་ཟེར་གྱིས་ཕྱེ་བའི། ། པདྨ་གཞོན་ནུ་སྤངས་ནས་ནི། ། མི་གཙང་ཞེན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། མི་གཙང་གཟེབ་ལ་ཅི་ཕྱིར་དགའ། །sprin bral nyi zer gyis phye ba'i/_/ pad+ma gzhon nu spangs nas ni/_/ mi gtsang zhen pa'i sems kyis ni/_/ mi gtsang gzeb la ci phyir dga'/_/ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | Scorn for deluded ones |
| TranslationPageNumber | 284 |
| Wylie | སྤྲིན་བྲལ་ཉི་ཟེར་གྱིས་ཕྱེ་བའི། ། པདྨ་གཞོན་ནུ་སྤངས་ནས་ནི། ། མི་གཙང་ཞེན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། ། མི་གཙང་གཟེབ་ལ་ཅི་ཕྱིར་དགའ། །sprin bral nyi zer gyis phye ba'i/_/ pad+ma gzhon nu spangs nas ni/_/ mi gtsang zhen pa'i sems kyis ni/_/ mi gtsang gzeb la ci phyir dga'/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
