Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2975
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2975 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If one is attached to color, shape, smell, and touch, then it is appropriate to be attached to the freshness of a flower that blossoms and opens in cloudless sunlight. Ignoring that, with a mind that craves impurity, why enjoy a body which is just a basket or container filled with many impurities? Such attachment and enjoyment is inappropriate. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 57 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 2975 |
| SourcePageNumber | 2-1-260 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.1.2.1.2.1.3 |
| Tibetan | ཅི་སྟེ་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་དང་དྲི་དང་རེག་བྱ་ལ་ཆགས་ན་སྤྲིན་དང་བྲལ་བའི་དུས་ཀྱི་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་གསལ་པོ་དག་གིས་ཁ་ཕྱེ་ཞིང་རྣམ་པར་རྒྱས་པ༵འི་མེ་ཏོག་པདྨ་གཞོན་ནུ་ལ་ཆགས་པར་རིགས་མོད། དེ་ལ་ཆགས་པ་སྤངས་ནས་ནི༵་མི་གཙང་བ་ལ་ཞེན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི༵་མི་གཙང་བ་མང་པོས་གང་བའི་གཟེབ་སམ་སྣོད་དུ་གྱུར་པའི་ལུས་ལ་ཅིའི་ཕྱིར་དག༵འ་སྟེ་དགའ་ཞིང་ཆགས་པ་ནི་མི་རིགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | Scorn for deluded ones |
| TranslationPageNumber | 284 |
| Wylie | ci ste kha dog dang dbyibs dang dri dang reg bya la chags na sprin dang bral ba'i dus kyi nyi ma'i 'od zer gsal po dag gis kha phye zhing rnam par rgyas pa'i me tog pad+ma gzhon nu la chags par rigs mod/_de la chags pa spangs nas ni mi gtsang ba la zhen pa'i sems kyis ni mi gtsang ba mang pos gang ba'i gzeb sam snod du gyur pa'i lus la ci'i phyir dga' ste dga' zhing chags pa ni mi rigs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
