Translation Memory:003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2370
003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya/2370 ID: 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya <br> Date: 11 October 2023 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If those who have become my Lords, Disregard even their own holy bodies for the purpose of sentient beings, Then why should I, the ignorant, act proud? Should I not act as a real servant? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 121 |
| SegmentFormat | Root |
| SegmentOrder | 2370 |
| SourcePageNumber | 2-1-211 |
| SourceSabcheNumber | 1.2.2.2.2.3.5.1 |
| Tibetan | རེ་ཞིག་བདག་གི་[p.63]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) གང་ཕྱིར་རང་གི་སྐུ་ལའང་མི་གཟིགས་པ། ། དེ་ལ་རྨོངས་པ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་ན། ། ང་རྒྱལ་བྱ་ཞིང་བྲན་གྱི་དངོས་མི་བྱ། །re zhig bdag gi [p.63]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) gang phyir rang gi sku la'ang mi gzigs pa/_/ de la rmongs pa bdag gis ji ltar na/_/ nga rgyal bya zhing bran gyi dngos mi bya/_/ |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Please sentient beings by recalling the Buddhas’ kindness |
| TranslationPageNumber | 228 |
| Wylie | རེ་ཞིག་བདག་གི་[p.63]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) གང་ཕྱིར་རང་གི་སྐུ་ལའང་མི་གཟིགས་པ། ། དེ་ལ་རྨོངས་པ་བདག་གིས་ཇི་ལྟར་ན། ། ང་རྒྱལ་བྱ་ཞིང་བྲན་གྱི་དངོས་མི་བྱ། །re zhig bdag gi [p.63]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) gang phyir rang gi sku la'ang mi gzigs pa/_/ de la rmongs pa bdag gis ji ltar na/_/ nga rgyal bya zhing bran gyi dngos mi bya/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Sazang Mati 1294 - 1376 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Chodron & Gyaltsen 2019 |
| SourceAuthor | People/Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan |
| SourceCitation | Sa bzang ma ti paN chen blo gros rgyal mtshan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba. In Spyod 'jug 'grel pa gzhung don rab gsal snang ba. New Delhi: Tashi Dorje, 1975. bdr:W1660 |
| SourcePublishedYear | 1975 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་རྣམ་པར་བཤད་པ་གཞུང་དོན་རབ་གསལ་སྣང་བ་ |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| SourceVersionLabel | Sazang Mati (1294 - 1376) |
| SourceWikiPage | Texts/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i rnam par bshad pa gzhung don rab gsal snang ba |
| TranslationCitation | Gyaltsen, Lama Kalsang, and Ani Kunga Chodron, trans. A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas Written by Sazang Mati Panchen: Known as An Extremely Clear Illumination of the Meaning of the Text. Walden, NY: Tsechen Kunchab Ling, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/A Commentary on Shantideva's Engaging in the Conduct of the Bodhisattvas |
| Translator | People/Chodron, Kunga;People/Gyaltsen, Kalsang |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 11 October 2023 |
| TransMemID | 003-Tsadra-BCA-Com-SazangMati-Sakya |
| TransMemNum | 003 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses;Commentary |
