Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/967

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/967 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	All things, then, depend on other things, And these likewise depend; they are not independent. Knowing this, we will not be annoyed At things that are like magical appearances. Consequently, all agents of harm are without autonomy. They arise through the power of circumstantial conditions. And these same conditions arise successively owing to the influence of still earlier conditions and are thus themselves without autonomy. For example, the enemy declares himself through the power of his hatred. His hatred arises owing to certain conditions, and these conditions arise through the power of still earlier karmic circumstances. And so on ad infinitum. There is an endless regression of foregoing causes. A wholly autonomous entity is thus impossible. Everything arises in dependence on something else and is therefore empty. When we understand this, we will also understand that every agent of harm, being devoid of real existence, is like a mirage, a dream image, or a magical apparition. The object of anger and the agent of anger are both unreal—interdependence means emptiness—and therefore we should not allow ourselves to become angry.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	31
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	432
SourceSabcheNumber	2.2.1.1.2.
SourceSegmentOrder	967
Tibetan	དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་གཞན་གྱི་དབང་། ། དེ་ཡི་དབང་གིས་དེ་དབང་མེད། ། དེ་ལྟར་ཤེས་ནས་སྤྲུལ་ལྟ་བུའི། ། དངོས་པོ་ཀུན་ལ་ཁྲོ་མི་འགྱུར། ། de ltar thams cad gzhan gyi dbang /_/ de yi dbang gis de dbang med/_/ de ltar shes nas sprul lta bu'i/_/ dngos po kun la khro mi 'gyur/_/ Verse 6.31 · Verse tm དེ་ལྟར་དགྲ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ལ་རང་དབང་མེད་པར་རྐྱེན་གཞན་གྱི་དབང་གིས་བྱུང་བ་ཡིན་ལ། རྐྱེན་རྣམས་ཀྱང་སྔ་མ་སྔ་མ་དེ་ཡི་དབང་གིས་ཕྱི་མ་ཕྱི་མ་དེ་དག་ལ་རང་དབང་མེད་དེ་དཔེར་ན་དགྲ་དེ་ཞེ་སྡང་གི་དབང་དང༌། ཞེ་སྡང་དེ་རྐྱེན་གྱི་དབང་དང་རྐྱེན་དེ་ཡང་སྔ་མའི་ལས་ཀྱི་རྐྱེན་གྱི་དབང་ལས་བྱུང་བ་ལ་སོགས་པས་སྔ་མའི་མཐར་ཐུག་པ་མེད་པས་རང་དབང་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་འགའ་ཡང་མི་སྲིད་པས་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱས་ནས་བདེན་པ་མེད་བཞིན་དུ་སྣང་བ་སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་སྤྲུལ་པ་ལྟ་བུའི། གནོད་བྱེད་ཀྱི་དངོས་པོ་ཀུན་ལ་ཁྲོ་བྱ་ཁྲོ་བྱེད་མེད་པས་རྟེན་འབྲེལ་ལམ་སྟོང་ཉིད་ཡིན་པས་ཁྲོ་བར་མི་འགྱུར་བར་བྱ་དགོས་སོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Patience That Consists in Certainty with Regard to the Ultimate Reality of Things
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	207
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་གཞན་གྱི་དབང་། ། དེ་ཡི་དབང་གིས་དེ་དབང་མེད། ། དེ་ལྟར་ཤེས་ནས་སྤྲུལ་ལྟ་བུའི། ། དངོས་པོ་ཀུན་ལ་ཁྲོ་མི་འགྱུར། ། de ltar thams cad gzhan gyi dbang /_/ de yi dbang gis de dbang med/_/ de ltar shes nas sprul lta bu'i/_/ dngos po kun la khro mi 'gyur/_/ Verse 6.31 · Verse tm de ltar dgra la sogs pa'i gnod byed thams cad la rang dbang med par rkyen gzhan gyi dbang gis byung ba yin la/_rkyen rnams kyang snga ma snga ma de yi dbang gis phyi ma phyi ma de dag la rang dbang med de dper na dgra de zhe sdang gi dbang dang /_zhe sdang de rkyen gyi dbang dang rkyen de yang snga ma'i las kyi rkyen gyi dbang las byung ba la sogs pas snga ma'i mthar thug pa med pas rang dbang can gyi dngos po 'ga' yang mi srid pas rten cing 'brel 'byung stong pa nyid yin la/_de ltar yin par shes par byas nas bden pa med bzhin du snang ba sgyu ma rmi lam sprul pa lta bu'i/_gnod byed kyi dngos po kun la khro bya khro byed med pas rten 'brel lam stong nyid yin pas khro bar mi 'gyur bar bya dgos so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary