Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/966
From Bodhicitta
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/966 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If, when conditions act on it, it stays just as it was before, What influence have these conditions had? They say that these are agents of the self, But what connection could there be between them?78Stanzas 29 and 30 refer to the Nyāya-Vaisheṣhika school. According to this theory, and in contrast with that of the Sāṃkhya school and the Vedānta after it, the (permanent) self—as distinct from the mind—is regarded as knowable. In other words, it is the object, rather than the subject, of consciousness. It is believed to enter into relation with the mind and subsequently to identify experiences as its own. Here again, belief in the permanence of the self entails insuperable difficulties. If the self is permanent, how could it ever be said to meet with new factors and assimilate them? In holding that the self is conscious or unconscious, respectively, the Sāmkhya and Nyāya-Vaisheshika schools occupy, from the Madhyamaka point of view, two extremes of the metaphysical spectrum. When these two views are refuted, all intermediary positions are disposed of at the same time. This is doubtless why Shāntideva juxtaposes the two theories here, as he does again in the ninth chapter. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 30 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 431 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 966 |
| Tibetan | བྱེད་པའི་ཚེ་ཡང་སྔོན་བཞིན་ན། ། བྱེད་པས་དེ་ལ་ཅི་ཞིག་བྱས། ། དེ་ཡི་བྱེད་པ་འདི་ཡིན་ཞེས། ། འབྲེལ་[p.51]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  byed pa'i tshe yang sngon bzhin na/_/ byed pas de la ci zhig byas/_/ de yi byed pa 'di yin zhes/_/ 'brel [p.51]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Patience That Consists in Certainty with Regard to the Ultimate Reality of Things |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 207 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | བྱེད་པའི་ཚེ་ཡང་སྔོན་བཞིན་ན། ། བྱེད་པས་དེ་ལ་ཅི་ཞིག་བྱས། ། དེ་ཡི་བྱེད་པ་འདི་ཡིན་ཞེས། ། འབྲེལ་[p.51]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. byed pa'i tshe yang sngon bzhin na/_/ byed pas de la ci zhig byas/_/ de yi byed pa 'di yin zhes/_/ 'brel [p.51]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
