Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/968

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/968 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Previous Segment

Root TM Page

Next Segment

Segment Data

edit fields

English	"Resistance,” you may say, "is out of place, For what will be opposed by whom?” The stream of sorrow is cut through by patience; There is nothing out of place in our assertion![p.82]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. Given that all things are like magical apparitions, without true existence, it could be argued that it does not make sense to oppose anger with patience. After all, what anger is there to be opposed by what antidote or person—for there is no doer and nothing done? On the ultimate level, this is quite true. But if we confine ourselves to the conventional level, the relative truth, it is on the basis of the cultivation of patience that the continuum of infernal suffering and so forth (which is the consequence of hatred) is severed. There is nothing inappropriate in this; on the contrary, it is indeed highly reasonable.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	32
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	432
SourceSabcheNumber	2.2.1.1.2.
SourceSegmentOrder	968
Tibetan	གང་གིས་གང་ཞིག་བཟློག་བྱ་སྟེ། ། བཟློག་པའང་རིགས་པ་མིན་ཞེ་ན། ། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། ། རྒྱུན་ཆད་འགྱུར་འདོད་མི་རིགས་མེད། ། gang gis gang zhig bzlog bya ste/_/ bzlog pa'ang rigs pa min zhe na/_/ de la brten nas sdug bsngal rnams/_/ rgyun chad 'gyur 'dod mi rigs med/_/ Verse 6.32  ·  Verse tm གལ་ཏེ་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་པ་ལྟར་བདེན་པ་མེད་ན་གང་ཟག་གམ་གཉེན་པོ་གང་གིས་ཁྲོ་བ་གང་ཞིག་བཟློག་པར་བྱ་སྟེ་བྱ་བྱེད་དང་བྲལ་བས་བཟོད་པས་ཁྲོ་བ་བཟློག་པའང་རིགས་ཤིང་འཐད་པ་མིན་ནོ་ཞེ་ན། དོན་དམ་པར་བདེན་ཀྱང་ཐ་སྙད་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་བཟོད་པ་བསྒོམ་པ་དེ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁོང་ཁྲོའི་འབྲས་བུ་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་བར་འདོད་པ་མི་རིགས་[p.433]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. པ་མེད་པར་མ་ཟད་ཤིན་ཏུ་འཐད་པའང་ཡིན་ནོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Patience That Consists in Certainty with Regard to the Ultimate Reality of Things
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	207
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གང་གིས་གང་ཞིག་བཟློག་བྱ་སྟེ། ། བཟློག་པའང་རིགས་པ་མིན་ཞེ་ན། ། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་སྡུག་བསྔལ་རྣམས། ། རྒྱུན་ཆད་འགྱུར་འདོད་མི་རིགས་མེད། ། gang gis gang zhig bzlog bya ste/_/ bzlog pa'ang rigs pa min zhe na/_/ de la brten nas sdug bsngal rnams/_/ rgyun chad 'gyur 'dod mi rigs med/_/ Verse 6.32  ·  Verse tm gal te chos thams cad sprul pa ltar bden pa med na gang zag gam gnyen po gang gis khro ba gang zhig bzlog par bya ste bya byed dang bral bas bzod pas khro ba bzlog pa'ang rigs shing 'thad pa min no zhe na/_don dam par bden kyang tha snyad kun rdzob tsam du bzod pa bsgom pa de la brten nas khong khro'i 'bras bu dmyal ba la sogs pa'i sdug bsngal rnams rgyun chad par 'gyur bar 'dod[p.433]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. pa mi rigs pa med par ma zad shin tu 'thad pa'ang yin no/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary

Kṣānti - Patience is the ability to remain calm and composed when facing difficulties, suffering, or harm from others, without becoming angry or discouraged. Skt क्षान्ति  Tib བཟོད་པ་  Ch 忍;忍辱  

Go to the page with the definition of 'patience'

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt बोधिसत्त्व  Tib བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ།  Ch 菩薩  

Go to the page with the definition of 'Bodhisattva'

Pratigha - A negative mental state of hostility, anger, or aversion. It is an aggressive attitude toward people or situations that one finds unpleasant, with the wish to cause them harm. It is considered one of the primary 'afflictions' that disturb the mind's peace. Skt प्रतिघ  Tib ཁོང་ཁྲོ་  Ch 瞋;恚  

Go to the page with the definition of 'anger'

Pratipakṣa - An antidote or remedy that contributes or supports the elimination or pacification of a particular ailment or affliction. Skt प्रतिपक्ष  Tib གཉེན་པོ་  Ch 對治  

Go to the page with the definition of 'antidote'

Saṃvṛtisatya - "Relative truth" or "conventional truth"; the erroneously perceived reality common to the unenlightened. Skt संवृतिसत्य  Tib ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་  Ch 世俗諦;俗諦  

Go to the page with the definition of 'relative truth'

Gotra - Disposition, lineage, or class; an individual's gotra determines the type of enlightenment one is destined to attain. Skt गोत्र  Tib རིགས་  Ch 鍾姓,種性  

Go to the page with the definition of 'rigs'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'Bodhicaryāvatāra'

Kun bzang dpal ldan (ཀུན་བཟང་དཔལ་ལྡན་). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།]. [The Nectar of Mañjuśrī's Speech: A Word by Word Commentary on Entering into the Conduct of the Bodhisattva].

Go to the page with the definition of 'Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa'

Śāntideva (ཞི་བ་ལྷ་). Bodhicaryāvatāra [बोधिचर्यावतार]. byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ།]. [The Way of the Bodhisattva]. Tengyur, RKTST 3216 http://www.rkts.org/cat.php?id=3216&typ=2.

Go to the page with the definition of 'byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'

Kun bzang dpal ldan (ཀུན་བཟང་དཔལ་ལྡན་). byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa [བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།]. [The Nectar of Mañjuśrī's Speech: A Word by Word Commentary on Entering into the Conduct of the Bodhisattva].

Go to the page with the definition of 'བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།'