Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/947

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/947 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	The Karna folk and those devoted to the Goddess,75A reference to the devotees of the Hindu goddess Durgā, whose cult demanded the practice of extreme austerities. Endure the meaningless austerities Of being cut and burned. So why am I so timid on the path of freedom? The devotees of Gauri, the goddess Uma, practice austerities by impaling themselves on the tridents that are her emblems or burning themselves in the fire of the homa offering. Likewise, certain of the non-Buddhist practitioners of Karna, in order to attain the realm of Brahma, have their heads cut off at the eclipses of the sun and moon. Also, fired by mutual envy, they quarrel and burn each others’ houses down, and use their weapons to cut each others’ limbs. If they are prepared to undergo such great pain, which is so hard to bear and so futile as a means to achieving what they want, why, Shantideva asks himself, is he so chicken-livered when it comes to working for the supreme Good: the state of liberation beyond all suffering?
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	13
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	424
SourceSabcheNumber	2.2.1.1.1.
SourceSegmentOrder	947
Tibetan	དཀའ་ཟློག་དད་དང་ཀརྞ་པ། ། བསྲེག་དང་བཅད་སོགས་ཚོར་བ་ནི། ། དོན་མེད་བཟོད་བྱེད་ཐར་པ་ཡི། ། དོན་དུ་བདག་ཀོ་ཅི་ཕྱིར་སྡར* བསྡར་ in the source text. ། ། dka' zlog dad dang kar+Na pa/_/ bsreg dang bcad sogs tshor ba ni/_/ don med bzod byed thar pa yi/_/ don du bdag ko ci phyir sdar* bsdar [ in the source text. ] /_/ Verse 6.13 · Verse tm དཀའ་ཟློག་སྟེ་ལྷ་མོ་ཨུ་མ་ལ་དད་པ་རྣམས་དེའི་རྟེན་རྩེ་གསུམ་གྱི་རྩེར་མཆོངས་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་གི་མེ་ནང་དུ་རང་མཆོངས་པ་དང་ཡུལ་ཀརྞ་པའི་མུ་སྟེགས་འགའ་ཞིག་གིས་ཚངས་པ་ཐོབ་པར་འདོད་པས་ཉི་ཟླ་གཟས་ཟིན་པ་ན་རང་གི་མགོ་གཅོད་པའམ་ཡུལ་དེ་དག་ཕན་ཚུན་ཕྲག་དོག་གིས་རྩོད་པས་ཁང་པ་སོགས་མེར་བསྲེགས་པ་དང་མཚོན་གྱིས་བཅད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་བ་ཤིན་ཏུ་བཟོད་པར་དཀའ་བ་ནི་འདོད་པའི་དོན་གྲུབ་པ་མེད་བཞིན་དུ་ཡང་བཟོད་པར་བྱེད་ན་བདག་གིས་དོན་ཆེན་པོ་ཐར་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཡི་དོན་དུ་བདག་གོ་ཅི་ཡིས་ཕྱིར་སྔར་ཏེ་སྔར་མི་རིགས་སོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	The Patience of Accepting Suffering
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	203
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དཀའ་ཟློག་དད་དང་ཀརྞ་པ། ། བསྲེག་དང་བཅད་སོགས་ཚོར་བ་ནི། ། དོན་མེད་བཟོད་བྱེད་ཐར་པ་ཡི། ། དོན་དུ་བདག་ཀོ་ཅི་ཕྱིར་སྡར* བསྡར་ in the source text. ། ། dka' zlog dad dang kar+Na pa/_/ bsreg dang bcad sogs tshor ba ni/_/ don med bzod byed thar pa yi/_/ don du bdag ko ci phyir sdar* bsdar [ in the source text. ] /_/ Verse 6.13 · Verse tm dka' zlog ste lha mo u ma la dad pa rnams de'i rten rtse gsum gyi rtser mchongs pa dang sbyin sreg gi me nang du rang mchongs pa dang yul kar+Na pa'i mu stegs 'ga' zhig gis tshangs pa thob par 'dod pas nyi zla gzas zin pa na rang gi mgo gcod pa'am yul de dag phan tshun phrag dog gis rtsod pas khang pa sogs mer bsregs pa dang mtshon gyis bcad pa la sogs pa'i sdug bsngal gyi tshor ba shin tu bzod par dka' ba ni 'dod pa'i don grub pa med bzhin du yang bzod par byed na bdag gis don chen po thar pa mya ngan las 'das pa yi don du bdag go ci yis phyir sngar te sngar mi rigs so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary