Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/946

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/946 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	The cause of happiness is rare, And many are the seeds of suffering! But if I have no pain, I’ll never long for freedom; Therefore, O my mind, be steadfast! In this world of samsara, the causes of happiness (wealth, honor, and so on) are few and appear only sporadically. On the other hand, there are many causes for our various unwanted sorrows and we are powerless to stop them from happening. This is the very definition of samsara; and as long as we wander therein, the causes of suffering—however much we may kick against it—are endless and we have no choice but to submit to it. For those who understand this, however, there is a positive aspect to pain. For without suffering, we will never have renunciation, the determination to free ourselves from the sorrows of samsara. By contrast, if we do have suffering, a longing for definitive freedom will arise in us. Therefore, addressing his own mind, Shantideva tells himself to stand firm and accept his sufferings patiently. For they are a spur urging him to get out of samsara—an exhortation to virtue and a broom to sweep his sins away. Suffering does have its positive side.[p.203]The Nectar of Manjushri's Speech Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	12
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	423
SourceSabcheNumber	2.2.1.1.1.
SourceSegmentOrder	946
Tibetan	བདེ་བའི་རྒྱུ་ནི་རེས་འགའ་འབྱུང་། ། སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་ནི་ཤིན་ཏུ་མང་། ། སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་ངེས་འབྱུང་མེད། ། དེ་བས་སེམས་ཁྱོད་བརྟན་པར་མནོས། ། bde ba'i rgyu ni res 'ga' 'byung /_/ sdug bsngal rgyu ni shin tu mang /_/ sdug bsngal med par nges 'byung med/_/ de bas sems khyod brtan par mnos/_/ Verse 6.12 · Verse tm འཁོར་བའི་གནས་འདི་བདེ་བའི་རྒྱུ་རྙེད་བཀུར་སོགས་ནི་རེས་འགའ་ལས་མི་འབྱུང་བས་ཉུང་ལ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་མི་འདོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ནི་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་དབང་མེད་དུ་འབྱུང་བ་ཡིན་པ་འདི་ཉིད་འཁོར་བའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་པས་འཁོར་བར་འཁྱམ་ཕྱིན་ཆད་སྤང་བློ་བྱས་[p.424]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཀྱང་ཟད་པ་མེད་པས་བཟོད་དགོས་ལ། གལ་ཏེ་ཤེས་ན་སྡུག་བསྔལ་ལ་ཡོན་ཏན་ཀྱང་ཡོད་དེ་འདི་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་འདོད་ཀྱི་ངེས་འབྱུང་མེད་ལ་སྡུག་བསྔལ་ཡོད་ན་ངེས་འབྱུང་གི་བློ་སོགས་ཀྱང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དེ་བས་ན་སེམས་ཁྱོད་བརྟན་པར་མནོས་ཞེས་སྲན་ཚུགས་པས་བཟོད་པར་གྱིས་ཤིག་དང་སྡུག་བསྔལ་ནི་ངེས་འབྱུང་གི་སྣ་འདྲེན་དགེ་བའི་བསྐུལ་མ་སྡིག་པའི་ཕྱགས་མ་ཡིན་པས་ཡོན་ཏན་ཡོད་པ་ཡིན་ནོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	The Patience of Accepting Suffering
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	202
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	བདེ་བའི་རྒྱུ་ནི་རེས་འགའ་འབྱུང་། ། སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་ནི་ཤིན་ཏུ་མང་། ། སྡུག་བསྔལ་མེད་པར་ངེས་འབྱུང་མེད། ། དེ་བས་སེམས་ཁྱོད་བརྟན་པར་མནོས། ། bde ba'i rgyu ni res 'ga' 'byung /_/ sdug bsngal rgyu ni shin tu mang /_/ sdug bsngal med par nges 'byung med/_/ de bas sems khyod brtan par mnos/_/ Verse 6.12 · Verse tm 'khor ba'i gnas 'di bde ba'i rgyu rnyed bkur sogs ni res 'ga' las mi 'byung bas nyung la sdug bsngal gyi rgyu mi 'dod pa sna tshogs pa ni shin tu mang po dbang med du 'byung ba yin pa 'di nyid 'khor ba'i mtshan nyid yin pas 'khor bar 'khyam phyin chad spang blo byas kyang zad pa med pas bzod dgos la/[p.424]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. gal te shes na sdug bsngal la yon tan kyang yod de 'di ltar sdug bsngal med par 'khor ba'i sdug bsngal las thar 'dod kyi nges 'byung med la sdug bsngal yod na nges 'byung gi blo sogs kyang skye bar 'gyur ba de bas na sems khyod brtan par mnos zhes sran tshugs pas bzod par gyis shig dang sdug bsngal ni nges 'byung gi sna 'dren dge ba'i bskul ma sdig pa'i phyags ma yin pas yon tan yod pa yin no/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary