Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/863

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/863 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Extol their qualities discreetly; When they’re praised by others, praise them too. But when the qualities they praise are yours, Reflect upon their skill in recognizing qualities. In order to avoid flattering people, Shantideva says that we should extol their qualities discreetly by mentioning them to others. And when people mention the qualities of those whom we do not like, we should not speak to the contrary, but should concur and give support to their words of approval. On the other hand, when we find that people are praising our own qualities, we should not be proud but should instead appreciate their pure perception, which enables them to discover such qualities in us.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	76
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	396
SourceSabcheNumber	3.2.2.
SourceSegmentOrder	863
Tibetan	ལྐོག་ན་ཡོན་ཏན་བརྗོད་བྱ་ཞིང་། ། ཡོན་ཏན་བརྗོད་ན་རྗེས་སུ་བརྗོད། ། རང་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ན་དེ། ། ཡོན་ཏན་ཤེས་པར་རིག་པར་བྱ། ། lkog na yon tan brjod bya zhing /_/ yon tan brjod na rjes su brjod/_/ rang gi yon tan brjod na de/_/ yon tan shes par rig par bya/_/ Verse 5.76 · Verse tm དེ་ཁ་གསག་ཏུ་འགྲོ་བ་བཟློག་པའི་ཆེད་དུ་ལྐོག་ནའང་དེའི་ཡོན་ཏན་གཞན་ལ་བརྗོད་པས་བསྟོད་པར་བྱ་ཞིང༌། གང་ཟག་གཞན་ཞིག་གིས་རང་མི་དགའ་བའི་གང་ཟག་སོགས་གཞན་སུ་ཞིག་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པར་བྱེད་ན་རང་གིས་དེ་དང་འགལ་བར་མི་སྨྲ་བར་དེའི་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་སྟེ་བརྗོད་རོག་བྱེད་དགོས་སོ། །འགའ་ཞིག་གིས་རང་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་པ་མཐོང་ན་དེས་རང་ང་རྒྱལ་བར་མི་བྱེད་པར་བརྗོད་མཁན་པོ་དེ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་ཤེས་པའི་མཁས་པ་དག་སྣང་ཅན་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་རིག་པར་བྱ་དགོས་སོ། །
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	Becoming Skilled in One’s Way of Behaving
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	186
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ལྐོག་ན་ཡོན་ཏན་བརྗོད་བྱ་ཞིང་། ། ཡོན་ཏན་བརྗོད་ན་རྗེས་སུ་བརྗོད། ། རང་གི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ན་དེ། ། ཡོན་ཏན་ཤེས་པར་རིག་པར་བྱ། ། lkog na yon tan brjod bya zhing /_/ yon tan brjod na rjes su brjod/_/ rang gi yon tan brjod na de/_/ yon tan shes par rig par bya/_/ Verse 5.76 · Verse tm de kha gsag tu 'gro ba bzlog pa'i ched du lkog na'ang de'i yon tan gzhan la brjod pas bstod par bya zhing /_gang zag gzhan zhig gis rang mi dga' ba'i gang zag sogs gzhan su zhig gi yon tan brjod par byed na rang gis de dang 'gal bar mi smra bar de'i rjes su mthun par yon tan brjod pa ste brjod rog byed dgos so/_/'ga' zhig gis rang gi yon tan brjod pa mthong na des rang nga rgyal bar mi byed par brjod mkhan po de yon tan gyi khyad par shes pa'i mkhas pa dag snang can yon tan dang ldan par rig par bya dgos so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary