Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/838

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/838 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	This supreme freedom of a human life, So long awaited, now at last attained! Reflecting always thus, maintain your mind As steady as Sumeru, king of mountains. As Shantideva observes, we have waited so long to attain a precious human existence, which is so hard to find. Now that we have obtained it, we must strive to make it meaningful. (9) By mulling over this time and time again, by thinking of the difficulty of obtaining all the freedoms and advantages of such a condition, our minds will become determined and as unshakeable as Meru, the king of mountains. It is essential to keep our minds firmly set, not allowing them to stray from the object of meditation owing to the influence of nefarious company and the like.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	58
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	388
SourceSabcheNumber	3.1.2.
SourceSegmentOrder	838
Tibetan	རིང་ཞིག་ལོན་ནས་དལ་བའི་མཆོག ། ཐོབ་པ་ཡང་དང་ཡང་བསམས་ནས། ། སེམས་དེ་ལྟ་བུར་རི་རབ་ལྟར། ། རབ་ཏུ་མི་གཡོ་གཟུང་བར་བྱ། ། ring zhig lon nas dal ba'i mchog_/ thob pa yang dang yang bsams nas/_/ sems de lta bur ri rab ltar/_/ rab tu mi g.yo gzung bar bya/_/ Verse 5.58 · Verse tm དུས་རིང་མོ་ཞིག་ལོན་ནས་མ་རྙེད་པའི་དལ་བའི་མཆོག་སྟེ་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ་བ་ད་རེས་རྙེད་པའམ་ཐོབ་པ་འདི་དོན་ཡོད་པར་བྱ་དགོས་སོ། །ཞེས་ཡང་དང་ཡང་དུ་བསམས་ནས་དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་བསྒོམ་པ་ལ་སོགས་པའི་སེམས་དེ་ལྟ་བུ་དཔེར་ན་རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་རྐྱེན་གང་གིས་ཀྱང་མི་གཡོ་བ་ལྟར་སྡིག་གྲོགས་ལ་སོགས་པས་ཇི་ལྟར་བསྒོམ་པའི་དོན་ལས་རབ་ཏུ་མི་གཡོ་བར་[p.389]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. བརྟན་པར་གཟུང་བར་བྱ་དགོས་སོ། །
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	Protecting the Precepts from Degeneration
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	182
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	རིང་ཞིག་ལོན་ནས་དལ་བའི་མཆོག ། ཐོབ་པ་ཡང་དང་ཡང་བསམས་ནས། ། སེམས་དེ་ལྟ་བུར་རི་རབ་ལྟར། ། རབ་ཏུ་མི་གཡོ་གཟུང་བར་བྱ། ། ring zhig lon nas dal ba'i mchog_/ thob pa yang dang yang bsams nas/_/ sems de lta bur ri rab ltar/_/ rab tu mi g.yo gzung bar bya/_/ Verse 5.58 · Verse tm dus ring mo zhig lon nas ma rnyed pa'i dal ba'i mchog ste mi lus rin po che shin tu rnyed par dka' ba da res rnyed pa'am thob pa 'di don yod par bya dgos so/_/zhes yang dang yang du bsams nas dal 'byor rnyed dka' bsgom pa la sogs pa'i sems de lta bu dper na ri yi rgyal po ri rab rkyen gang gis kyang mi g.yo ba ltar sdig grogs la sogs pas ji ltar bsgom pa'i don las rab tu mi g.yo bar [p.389]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. brtan par gzung bar bya dgos so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary