Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/833

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/833 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Examine thus yourself from every side. Take note of your defilements and your pointless efforts. For thus the heroes on the Bodhisattva path Seize firmly on such faults with proper remedies. It is important therefore to examine whether the mind is caught up in attachment and anger and the other of the twenty-seven sources of negative behavior, to investigate whether or not one has strayed into meaningless actions such as digging in the soil, cutting grass, tracing patterns in the dust, and so on. On discovering that they have fallen into such a state, courageous Bodhisattvas should rely upon the appropriate antidote, for it is thus that their minds will remain undistracted and will keep from straying into things that are either meaningless or [productive of] emotional defilement. Bodhisattvas must get a grip on their minds and must not allow themselves, either in word or deed, to indulge in bad thoughts.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	54
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	385
SourceSabcheNumber	3.1.2.
SourceSegmentOrder	833
Tibetan	དེ་ལྟར་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་དང་། ། དོན་མེད་བརྩོན་པའི་ཡིད་བརྟགས་ནས། ། དེ་ཚེ་དཔའ་བོས་གཉེན་པོ་ཡིས། ། དེ་ནི་བརྟན་པོར་གཟུང་བར་བྱ། ། de ltar kun nas nyon mongs dang /_/ don med brtson pa'i yid brtags nas/_/ de tshe dpa' bos gnyen po yis/_/ de ni brtan por gzung bar bya/_/ Verse 5.54 · Verse tm སྔར་བསྟན་པ་དེ་ལྟར་ཆགས་སྡང་སོགས་ཀུན་ནས་[p.386]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ཉོན་མོངས་པ་ཉེས་སྤྱོད་ཀྱི་འབྱུང་སྒོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྩོན་པ་དང་ས་རྐོ་རྩྭ་གཅོད་ས་རིས་བྲི་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་མེད་པ་ལ་བརྩོན་པའི་ཡིད་བྱུང་མ་བྱུང་ལ་ལེགས་པར་བརྟགས་ཏེ་ངོས་ཟིན་པར་བྱས་ནས་རང་གི་ཡིད་ཉོན་མོངས་པ་དང་དོན་མེད་པ་ལ་བརྩོན་པ་དེ་ཚེ་དཔའ་བོས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིས་དེ་དང་དེའི་གཉེནན་པོ་རང་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་པ་ཡིས་སེམས་དེ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་ཡུལ་དང་དོན་མེད་པའི་ཡུལ་ལ་མི་འཆོར་བའམ་མི་གཡེངས་བར་བརྟན་པོར་གཟུང་བར་བྱ་ཞིང་ལུས་ངག་གཉིས་ཀྱང་རྟོག་ངན་གྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་དུ་འཇུག་མི་རུང་ངོ༌།
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	Protecting the Precepts from Degeneration
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	180
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	དེ་ལྟར་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་དང་། ། དོན་མེད་བརྩོན་པའི་ཡིད་བརྟགས་ནས། ། དེ་ཚེ་དཔའ་བོས་གཉེན་པོ་ཡིས། ། དེ་ནི་བརྟན་པོར་གཟུང་བར་བྱ། ། de ltar kun nas nyon mongs dang /_/ don med brtson pa'i yid brtags nas/_/ de tshe dpa' bos gnyen po yis/_/ de ni brtan por gzung bar bya/_/ Verse 5.54 · Verse tm sngar bstan pa de ltar chags sdang sogs kun nas [p.386]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. nyon mongs pa nyes spyod kyi 'byung sgo nyi shu rtsa bdun po la sogs pa la brtson pa dang sa rko rtswa gcod sa ris bri ba la sogs pa'i don med pa la brtson pa'i yid byung ma byung la legs par brtags te ngos zin par byas nas rang gi yid nyon mongs pa dang don med pa la brtson pa de tshe dpa' bos te byang chub sems dpa' yis de dang de'i gnyenan po rang rgyud la brten pa yis sems de ni nyon mongs pa'i yul dang don med pa'i yul la mi 'chor ba'am mi g.yengs bar brtan por gzung bar bya zhing lus ngag gnyis kyang rtog ngan gyi rjes su 'brang du 'jug mi rung ngo /
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary