Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/832

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/832 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Impatience, indolence, faintheartedness, And likewise arrogance and careless speech, Attachment to your side—when these arise, It’s then that like a log you should remain.[p.69]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. When (22) we are full of intolerance (the antithesis of patience) and when (23) we are sunk in laziness (the reverse of diligence) and when (24) we feel fainthearted and put-off when we hear about the teachings on emptiness and practices that are difficult to do; or again when (25) we are boastful, that is, arrogantly pretentious, or (26) given to various kinds of light and ill-considered chatter, without care and reflection; and finally, when (27) we have attachment to our own groups (institutions, traditions, etc.) thinking that they are the best in both a worldly and a religious sense—when all such attitudes arise, we should remain like logs of wood. To put on a show of devotion to the lamas of one’s own tradition is mostly a species of attachment. It has consequently been said that there should be no confusion between genuine devotion and sectarian bias.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	53
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	385
SourceSabcheNumber	3.1.2.
SourceSegmentOrder	832
Tibetan	མི་བཟོད་ལེ་ལོ་འཇིགས་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་སྤྱི་བརྟོལ་མུ་ཅོར་དང་། ། རང་གི་ཕྱོགས་ཞེན་སེམས་བྱུང་ན། ། དེ་ཚེ་ཤིང་བཞིན་གནས་པར་བྱ། ། mi bzod le lo 'jigs pa dang /_/ de bzhin spyi brtol mu cor dang /_/ rang gi phyogs zhen sems byung na/_/ de tshe shing bzhin gnas par bya/_/ Verse 5.53 · Verse tm བཟོད་པའི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་སྲན་མི་བཟོད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལེ་ལོ་དང་བྱ་དཀའ་བའི་སྤྱོད་པ་དང་སྟོང་པ་ཉིད་ཐོས་པས་དེ་དག་ལ་འཇིགས་པའམ་སྐྲག་པ་དང་དེ་བཞིན་སྤྱི་བརྟོལ་ཏེ་ཕོ་ཚོད་ཀྱི་བྱ་བ་དང་མུ་ཅོར་ཏེ་མ་བརྟགས་པའི་གཏམ་སྐད་ཆ་ཚིག་འཆལ་འདྲ་མི་འདྲ་སྣ་ཚོགས་པ་བཤད་པ་དང༌། རང་གི་ཕྱོགས་དགའ་བའི་མཐུན་གྲོགས་ལ་ཆོས་འཇིག་རྟེན་གང་ལའང་བཟང་ངོ་སྙམས་པས་ཞེན་ཅིང་ཆགས་པའི་སེམས་བྱུང་ན་དེ་ཚེ་ཤིང་བཞིན་གནས་པར་བྱ། དེ་ཡང་རང་ཕྱོགས་ཀྱི་བླ་མ་སོགས་ལ་དང་མདོག་བྱེད་པ་ཕལ་ཆེར་ཕྱོགས་ཞེན་ཡིན་པས་དད་པ་དང་ཕྱོགས་ཞེན་མ་ནོར་བ་དགོས་ཞེས་གསུངས།
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	Protecting the Precepts from Degeneration
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	180
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	མི་བཟོད་ལེ་ལོ་འཇིགས་པ་དང་། ། དེ་བཞིན་སྤྱི་བརྟོལ་མུ་ཅོར་དང་། ། རང་གི་ཕྱོགས་ཞེན་སེམས་བྱུང་ན། ། དེ་ཚེ་ཤིང་བཞིན་གནས་པར་བྱ། ། mi bzod le lo 'jigs pa dang /_/ de bzhin spyi brtol mu cor dang /_/ rang gi phyogs zhen sems byung na/_/ de tshe shing bzhin gnas par bya/_/ Verse 5.53 · Verse tm bzod pa'i mi mthun phyogs sran mi bzod pa dang brtson 'grus kyi mi mthun phyogs le lo dang bya dka' ba'i spyod pa dang stong pa nyid thos pas de dag la 'jigs pa'am skrag pa dang de bzhin spyi brtol te pho tshod kyi bya ba dang mu cor te ma brtags pa'i gtam skad cha tshig 'chal 'dra mi 'dra sna tshogs pa bshad pa dang /_rang gi phyogs dga' ba'i mthun grogs la chos 'jig rten gang la'ang bzang ngo snyams pas zhen cing chags pa'i sems byung na de tshe shing bzhin gnas par bya/_de yang rang phyogs kyi bla ma sogs la dang mdog byed pa phal cher phyogs zhen yin pas dad pa dang phyogs zhen ma nor ba dgos zhes gsungs/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary