Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/831

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/831 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And when you are inclined to overlook another’s need And want to get the best thing for yourself, And when you feel the urge to speak, It’s then that like a log you should remain. When (19) we feel like neglecting even some small action that would be of benefit to others (which we are nevertheless perfectly able to do), such as helping someone who is sick, and when (20) we want to get the best for ourselves (even something trivial like a good place in the temple), we should conduct ourselves like Geshe Ben, subjecting all our self-interested efforts to mindfulness and vigilant introspection. And since the mouth—with all its talk full of attachment or anger, and all its futile and meaningless chatter—is a treasury of nonvirtue, the very gateway of faults and downfalls, when (21) we have the urge to speak, we should instead stay like logs of wood.
RootTextChapterNum	5
RootTextVerseNum	52
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	385
SourceSabcheNumber	3.1.2.
SourceSegmentOrder	831
Tibetan	གཞན་དོན་ཡལ་བར་འདོར་བ་དང་། ། རང་དོན་གཉེར་བར་འདོད་པ་དང་། ། སྨྲ་བར་འདོད་པའི་སེམས་བྱུང་ན། ། དེ་ཚེ་ཤིང་བཞིན་གནས་པར་བྱ། ། gzhan don yal bar 'dor ba dang /_/ rang don gnyer bar 'dod pa dang /_/ smra bar 'dod pa'i sems byung na/_/ de tshe shing bzhin gnas par bya/_/ Verse 5.52 · Verse tm རང་གི་སྒྲུབ་པར་ནུས་པས་གཞན་དོན་ཆུང་ངུ་ནད་གཡོག་ལྟ་བུ་ཡལ་བར་འདོར་བ་དང་རང་དོན་ཆུང་ངུ་ཆོས་གྲལ་ལ་སོགས་པ་འདུག་ས་ལྟ་བུ་འདོམས་པ་སོགས་རང་དོན་གཉེར་བར་འདོད་པ་དང་དེ་ཡང་རང་དོན་གཉེར་བ་དྲན་ཤེས་ཀྱིས་ཟིན་པ་དགེ་བཤེས་འབེན་གྱི་རྣམ་ཐར་ལྟ་བུར་དགོས་སོ། །ཆགས་སྡང་ཉོན་མོངས་པའི་གཏམ་དང་རང་གར་དོན་མེད་པའི་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་གཏམ་སོགས་ཁ་མི་དགེ་བའི་བང་མཛོད་ཉེས་ལྟུང་གི་འབྱུང་སྒོ་ཡིན་པས་སྨྲ་བའམ་བཤད་པར་འདོད་པའི་སེམས་བྱུང་བར་གྱུར་ན་དེ་ཚེ་ཤིང་བཞིན་དུ་གནས་པར་བྱ།
TranslationChapter	5
TranslationChapterSubsection	Protecting the Precepts from Degeneration
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	180
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གཞན་དོན་ཡལ་བར་འདོར་བ་དང་། ། རང་དོན་གཉེར་བར་འདོད་པ་དང་། ། སྨྲ་བར་འདོད་པའི་སེམས་བྱུང་ན། ། དེ་ཚེ་ཤིང་བཞིན་གནས་པར་བྱ། ། gzhan don yal bar 'dor ba dang /_/ rang don gnyer bar 'dod pa dang /_/ smra bar 'dod pa'i sems byung na/_/ de tshe shing bzhin gnas par bya/_/ Verse 5.52 · Verse tm rang gi sgrub par nus pas gzhan don chung ngu nad g.yog lta bu yal bar 'dor ba dang rang don chung ngu chos gral la sogs pa 'dug sa lta bu 'doms pa sogs rang don gnyer bar 'dod pa dang de yang rang don gnyer ba dran shes kyis zin pa dge bshes 'ben gyi rnam thar lta bur dgos so/_/chags sdang nyon mongs pa'i gtam dang rang gar don med pa'i lung ma bstan gyi gtam sogs kha mi dge ba'i bang mdzod nyes ltung gi 'byung sgo yin pas smra ba'am bshad par 'dod pa'i sems byung bar gyur na de tshe shing bzhin du gnas par bya/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary