Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/248
From Bodhicitta
001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/248 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Examine thus yourself from every side. Take note of your defilements and your pointless efforts. For thus the heroes on the Bodhisattva path Seize firmly on such faults with proper remedies. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 54 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 39 |
| SourceSegmentOrder | 248 |
| Spanish | De este modo, al examinar la mente si halla emociones negativas o esfuerzos inútiles, por medio de los remedios adecuados el héroe bodisatva la sujeta firmemente. |
| Tibetan | དེ་ལྟར་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་དང་། ། དོན་མེད་བརྩོན་པའི་ཡིད་བརྟགས་ནས། ། དེ་ཚེ་དཔའ་བོས་གཉེན་པོ་ཡིས། ། དེ་ནི་བརྟན་པོར་གཟུང་བར་བྱ། ། |
| TranslationPageNumber | 69 |
| Wylie | de ltar kun nas nyon mongs dang /_/ don med brtson pa'i yid brtags nas/_/ de tshe dpa' bos gnyen po yis/_/ de ni brtan por gzung bar bya/_/ |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 5 verse 54 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/5.54
