Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2045

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2045 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	"Behold the hundred gods who lay their crowns before his lotus feet, The rain of flowers that falls upon his head, his eyes moist with compassion, The splendor of his house that echoes praises of a thousand goddesses!” May those in hell thus cry on seeing Ma jughoṣha. The beings in hell call out, telling each other to gaze upon the hundreds of gods, Brahma, Indra, and others, who constantly bow down in reverence to Manjughosha, lowering their diadems to the level of his lotus feet, making different offerings to him. Alternatively, the text could be interpreted here as meaning that hundreds of divine beings actually offer their diadems to Manjughosha’s lotus feet. A great rain of flowers falls down upon his head, accompanied by the praises of the Buddhas and Bodhisattvas, and because of his great compassion and love for beings in their endless suffering, his beautiful eyes are moist with tears. In marvelous many-storied pavilions, thousands of divine maidens sing tuneful songs in praise of his body, speech, mind, qualities, and activities. And we should wish that, as soon as the denizens of hell tell each other to look, they immediately perceive all these visions of Manjughosha and are extremely happy. Let them sing and be glad, enjoying perfect and immaculate bliss!
RootTextChapterNum	10
RootTextVerseNum	14
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	765
SourceSabcheNumber	2.1.1.2.
SourceSegmentOrder	2045
Tibetan	ཁྱོད་ཀྱི་ལྷ་བརྒྱའི་ཅོད་པན་དག་གིས་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་མཆོད་ཅིང་། ། ཐུགས་རྗེས་བརླན་སྤྱན་* རླན་སྐྱེས་ in the source text. དབུ་ལ་མེ་ཏོག་དུ་མའི་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབབ་པ། ། ཁང་བརྩེགས་ཡིད་འོང་ལྷ་མོ་སྟོང་ཕྲག་* སྟོང་ཕྲག་ omitted in the source text. བསྟོད་དབྱངས་སྒྲོག་ལྡན་འདི་ལྟོས་ཞེས། ། འཇམ་དབྱངས་དེ་འདྲ་མཐོང་ནས་ད་ནི་སེམས་དམྱལ་ཀུ་ཅོ་འདོན་པར་ཤོག ། khyod kyi lha brgya'i cod pan dag gis zhabs kyi pad+mo la mchod cing /_/ thugs rjes brlan spyan* rlan skyes [ in the source text. ] dbu la me tog du ma'i tshogs kyi char 'bab pa/_/ khang brtsegs yid 'ong lha mo stong phrag* stong phrag [ omitted in the source text. ] bstod dbyangs sgrog ldan 'di ltos zhes/_/ 'jam dbyangs de 'dra mthong nas da ni sems dmyal ku co 'don par shog_/ Verse 10.14 · Verse tm སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་ལྟོས་དང༌། ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ལྷ་བརྒྱའི་སྟེ་ལྷ་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོས་སྤྱི་བོའི་ཅོད་པན་དག་གིས་ཞབས་རྟེན་གྱི་པདྨོ་ལ་གུས་པས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བཏུད་དེ་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་ཅིང༌། ཞེས་སམ་ཡང་ན། * འདིར་ཕྱིན་པ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་ལྷ་བརྒྱའི་ཅོད་པན་དག་གིས་མཆོད་པར་བྱེད་ཅིང་ཞེས་སོ། །སྡུག་བསྔལ་དང་ལྡན་པའི་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཏེ་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་སྤྱན་ཆབ་བྱུང་བས་བརླན་པར་གྱུར་པའི་སྤྱན་མཛེས་པ་དང་ལྡན་པའི་དབུ་ལ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ངོ་མཚར་བའི་བསྟོད་བསྔགས་དང་བཅས་པས་མེ་ཏོག་དུ་མའི་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་པོ་འབབ་པར་གྱུར་པ་གཞལ་མེད་ཁང་བརྩེགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དུ་མའི་ནང་ན་ལྷ་ཡི་བུ་མོ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིས་ལས་ལ་བསྟོད་པའི་དབྱངས་སྙན་པ་སྒྲོགས་པ་དང་ལྡན་པ་འདི་ལ་ལྟོས་ཞེས་ལྟོས་ཤིག་ཅེས་ཕན་ཚུན་བསྐུལ་བའི་མོད་ལ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་དེ་འདྲ་བ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་ནས་ད་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཅ་ཅོ་སྣ་ཚོགས་འདོན་ཞིང་[p.766]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་ཤོག་ཅིག །
TranslationChapter	10
TranslationChapterSubsection	Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	409
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ཁྱོད་ཀྱི་ལྷ་བརྒྱའི་ཅོད་པན་དག་གིས་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་མཆོད་ཅིང་། ། ཐུགས་རྗེས་བརླན་སྤྱན་* རླན་སྐྱེས་ in the source text. དབུ་ལ་མེ་ཏོག་དུ་མའི་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབབ་པ། ། ཁང་བརྩེགས་ཡིད་འོང་ལྷ་མོ་སྟོང་ཕྲག་* སྟོང་ཕྲག་ omitted in the source text. བསྟོད་དབྱངས་སྒྲོག་ལྡན་འདི་ལྟོས་ཞེས། ། འཇམ་དབྱངས་དེ་འདྲ་མཐོང་ནས་ད་ནི་སེམས་དམྱལ་ཀུ་ཅོ་འདོན་པར་ཤོག ། khyod kyi lha brgya'i cod pan dag gis zhabs kyi pad+mo la mchod cing /_/ thugs rjes brlan spyan* rlan skyes [ in the source text. ] dbu la me tog du ma'i tshogs kyi char 'bab pa/_/ khang brtsegs yid 'ong lha mo stong phrag* stong phrag [ omitted in the source text. ] bstod dbyangs sgrog ldan 'di ltos zhes/_/ 'jam dbyangs de 'dra mthong nas da ni sems dmyal ku co 'don par shog_/ Verse 10.14 · Verse tm sems can dmyal ba pa khyod rnams kyis ltos dang/_tshangs pa dang brgya byin la sogs pa lha brgya'i ste lha brgya phrag mang pos spyi bo'i cod pan dag gis zhabs rten gyi pad+mo la gus pas rgyun mi 'chad par btud de mchod pa sna tshogs byed cing/_zhes sam yang na/[ * ]'dir phyin pa khyod kyi zhabs kyi pad+mo la lha brgya'i cod pan dag gis mchod par byed cing zhes so/_/sdug bsngal dang ldan pa'i mtha' yas pa'i sems can thams cad la thugs rjes te thugs brtse ba chen po'i shugs kyis spyan chab byung bas brlan par gyur pa'i spyan mdzes pa dang ldan pa'i dbu la rgyal ba sras dang bcas pa rnams kyis ngo mtshar ba'i bstod bsngags dang bcas pas me tog du ma'i tshogs kyi char chen po 'bab par gyur pa gzhal med khang brtsegs pa yid du 'ong ba du ma'i nang na lha yi bu mo stong phrag mang pos sku gsung thugs yon tan phris las la bstod pa'i dbyangs snyan pa sgrogs pa dang ldan pa 'di la ltos zhes ltos shig ces phan tshun bskul ba'i mod la rje btsun 'jam pa'i dbyangs kyi rnam 'phrul de 'dra ba mngon sum du mthong nas da ni sems can dmyal ba pa rnams shin tu dga' zhing spro ba'i shugs kyis ca co sna tshogs 'don zhing [p.766]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. de dang lhan cig tu zag med kyi bde ba phun sum tshogs pa la longs spyod par shog cig_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary