Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2044
From Bodhicitta
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2044 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | "Friends, throw away your fears and quickly gather here. For who is it who comes to us to banish dread, this gleaming youth with bound-up hair, This loving Bodhisattva saving and protecting every being, Whose power relieves all pain, bestowing joy?Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010.Manjughosha, of having meditated on him, and of having recited his mantra, may the beings in hell now behold him. May their attitudes of hatred dissolve, and with thoughts of love may they encourage each other saying, "Friends, put away your dread of hellish realms. There is no need to be afraid. Come, make haste! Here before us is the sublime Manjughosha. By his power we are freed from the sufferings of being hacked and cut in pieces. He will make us happy and bring joy to our hearts. He is the Bodhisattva who by many methods protects the beings of the lower realms from their sorrows. He is the Bodhisattva in whose mind has arisen great compassion and love beyond all reference. He is Manjushri, the youth of sixteen years, whose hair is tied in five locks (one is bound up on the top of his head and adorned with a jewel, while the others are arranged above and below, to left and right). For who is it who comes to put to flight all fears of hell, if not Manjughosha, brilliant with the splendor of the major and minor marks of his enlightenment? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 13 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 764 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 2044 |
| Tibetan | གྲོགས་དག་འཇིགས་པ་བོར་ལ་རིངས་པར་ཚུར་ཤོག་འུ་བུའི་ཐད་དུ་ནི། ། གང་གི་མཐུ་ཡིས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཤུགས་ཕྱིན་ལ། ། འགྲོ་བ་ཀུན་ནས་ཡོངས་སྐྱོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྩེ་བ་སྐྱེས་གྱུར་པ། ། གཞོན་ནུ་ཟུར་ཕུད་ཅན་འབར་འཇིགས་པ་མེད་པར་བྱེད་པ་སུ་ཞིག་ཕྱིན། །grogs dag 'jigs pa bor la rings par tshur shog 'u bu'i thad du ni/_/ gang gi mthu yis sdug bsngal thams cad dang bral ram tu dga' ba'i shugs phyin la/_/ 'gro ba kun nas yongs skyob byang chub sems dpa' brtse ba skyes gyur pa/_/ gzhon nu zur phud can 'bar 'jigs pa med par byed pa su zhig phyin/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationChapterSubsection | Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 408 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | གྲོགས་དག་འཇིགས་པ་བོར་ལ་རིངས་པར་ཚུར་ཤོག་འུ་བུའི་ཐད་དུ་ནི། ། གང་གི་མཐུ་ཡིས་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ཤུགས་ཕྱིན་ལ། ། འགྲོ་བ་ཀུན་ནས་ཡོངས་སྐྱོབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བརྩེ་བ་སྐྱེས་གྱུར་པ། ། གཞོན་ནུ་ཟུར་ཕུད་ཅན་འབར་འཇིགས་པ་མེད་པར་བྱེད་པ་སུ་ཞིག་ཕྱིན། །grogs dag 'jigs pa bor la rings par tshur shog 'u bu'i thad du ni/_/ gang gi mthu yis sdug bsngal thams cad dang bral ram tu dga' ba'i shugs phyin la/_/ 'gro ba kun nas yongs skyob byang chub sems dpa' brtse ba skyes gyur pa/_/ gzhon nu zur phud can 'bar 'jigs pa med par byed pa su zhig phyin/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
