Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2043

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2043 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And when they see the seething lava-flood of hell Extinguished in a rain of blossoms, drenched in fragrant streams, At once fulfilled in bliss, they’ll ask, "How can this be?” May then the denizens of hell behold the One Who Holds the Lotus.114The One Who Holds the Lotus (Skt. padmapāni, Tib. phyag na pad ma): a title of the Bodhisattva Avaloldtes vara. Likewise in the way just described, through our having previously received an empowerment of Avalokiteshvara, meditated on him, and recited his mantra, may all the beings in hell behold a rain of sweet-scented flowers drenched with perfume falling from the sky, which with a gentle swishing sound immediately extinguishes the seething flood of infernal lava. May these beings be immediately filled with the kind of happiness that they have never before experienced. And wondering by whose power it has happened, may they look up and clearly see the Lord of Great Compassion, seated on a lotus throne, himself adorned with lotuses, with lotus-like eyes and holding a lotus in his hand, from whose mouth resounds the sublime and sovereign words of the six-syllable mantra. May those who in the past have made images of him, who have meditated on him and recited the six-syllable mantra recognize him and have great joy. By the power of the extraordinary faith that will arise in them, may their former evils and defilements be cleansed, and in the company of the noble Avalokiteshvara, may they go to his buddhafield of Potala Mountain to enjoy great and immaculate bliss forever.
RootTextChapterNum	10
RootTextVerseNum	12
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	763
SourceSabcheNumber	2.1.1.2.
SourceSegmentOrder	2043
Tibetan	མེ་ཏོག་ཆར་པ་སྤོས་ཆུ་དང་འདྲེས་བབ་པ་ཡིས། ། དམྱལ་བའི་མེ་མདག་ཆིལ་ཆིལ་[p.127]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. གསོད་པ་མཐོང་གྱུར་ནས། ། གློ་བུར་བདེ་བས་ཚིམ་པ་འདི་ཅི་བསམ་པ་དང་། ། སེམས་དམྱལ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་པདྨ་མཐོང་བར་ཤོག ། me tog char pa spos chu dang 'dres bab pa yis/_/ dmyal ba'i me mdag chil chil [[p.127]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ]gsod pa mthong gyur nas/_/ glo bur bde bas tshim pa 'di ci bsam pa dang /_/ sems dmyal rnams kyis phyag na pad+ma mthong bar shog_/ Verse 10.12 · Verse tm དེ་བཞིན་དུ་སྔར་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དབང་ཞུས་ལྷ་བསྒོམ་སྔགས་བཟླས་པ་ལ་སོགས་པའི་མཐུས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ནམ་མཁའ་ལས་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆར་པ་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀྱི་ཆུ་བཟང་པོ་དང་འདྲེས་པ་འབབས་པ་ཡིས་དམྱལ་བའི་མེ་མདག་རབ་ཏུ་ཚ་བ་རྣམས་སྒྲ་ཆིལ་ཆིལ་དང་བཅས་པའི་སྒོ་ནས་འཕྲལ་དུ་གསོད་པ་མཐོང་བར་གྱུར་ནས་བདག་ཅག་རྣམས་གློ་བུར་དུ་སྔར་མ་མྱོང་བའི་བདེ་བས་ཚིམ་པ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་ཅི་ཞིག་གི་མཐུ་ཡིན་ནམ་སྙམ་དུ་བསམ་ཏེ་གྱེན་དུ་བལྟས་པ་དང་མཉམ་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་པ་རྣམས་ཀྱིས་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་པདྨའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་དང༌། པདྨའི་སྤྱན་དང་འདྲ་བ་ཕྱག་ན་པདྨ་བསྣམས་པ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པའི་མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཞལ་ནས་གསུང་མཆོག་གི་རྒྱལ་པོ་ཡི་གེ་དྲུག་མའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བར་གྱུར་པ་ན་སྔར་ལུས་ཀྱིས་སྐུ་བཞེངས་པ་དང་སེམས་ཀྱིས་སྐུ་བསྒོམ་པ་དང༌། ངག་གིས་ཡི་གེ་དྲུག་མ་བཟླས་པ་དང་འཆི་ཁར་འདིའི་དབང་སྐུར་ཐོབ་པ་སོགས་ཀྱིས་ལྷ་ངོ་ཤེས་ཏེ་རབ་ཏུ་དགའ་ཞིང་དང་བའི་མཐུ་ཡིས་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འགྲོགས་ཤིང་གནས་[p.764]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. མཆོག་རི་བོ་ཏ་ལ་ལ་སོགས་པར་ཟག་པ་མེད་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལ་དུས་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པར་ཤོག་ཅིག །
TranslationChapter	10
TranslationChapterSubsection	Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	408
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	མེ་ཏོག་ཆར་པ་སྤོས་ཆུ་དང་འདྲེས་བབ་པ་ཡིས། ། དམྱལ་བའི་མེ་མདག་ཆིལ་ཆིལ་[p.127]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. གསོད་པ་མཐོང་གྱུར་ནས། ། གློ་བུར་བདེ་བས་ཚིམ་པ་འདི་ཅི་བསམ་པ་དང་། ། སེམས་དམྱལ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་ན་པདྨ་མཐོང་བར་ཤོག ། me tog char pa spos chu dang 'dres bab pa yis/_/ dmyal ba'i me mdag chil chil [[p.127]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ]gsod pa mthong gyur nas/_/ glo bur bde bas tshim pa 'di ci bsam pa dang /_/ sems dmyal rnams kyis phyag na pad+ma mthong bar shog_/ Verse 10.12 · Verse tm de bzhin du sngar spyan ras gzigs kyi dbang zhus lha bsgom sngags bzlas pa la sogs pa'i mthus snga ma bzhin du nam mkha' las me tog sna tshogs pa'i char pa dri zhim spos kyi chu bzang po dang 'dres pa 'babs pa yis dmyal ba'i me mdag rab tu tsha ba rnams sgra chil chil dang bcas pa'i sgo nas 'phral du gsod pa mthong bar gyur nas bdag cag rnams glo bur du sngar ma myong ba'i bde bas tshim pa 'di lta bu ni ci zhig gi mthu yin nam snyam du bsam te gyen du bltas pa dang mnyam du sems can dmyal ba pa rnams kyis pad+ma'i gdan la bzhugs pa pad+ma'i rgyan dang ldan pa dang/_pad+ma'i spyan dang 'dra ba phyag na pad+ma bsnams pa snying rje chen po dang ldan pa'i mgon po spyan ras gzigs dbang phyug zhal nas gsung mchog gi rgyal po yi ge drug ma'i sgra sgrogs pa mngon sum du mthong bar gyur pa na sngar lus kyis sku bzhengs pa dang sems kyis sku bsgom pa dang/_ngag gis yi ge drug ma bzlas pa dang 'chi khar 'di'i dbang skur thob pa sogs kyis lha ngo shes te rab tu dga' zhing dang ba'i mthu yis las ngan sdig sgrib thams cad dag nas 'phags pa spyan ras gzigs dang lhan cig tu 'grogs shing gnas [p.764]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. mchog ri bo ta la la sogs par zag pa med pa'i bde ba chen po la dus rtag tu spyod par shog cig_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary