Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1302

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1302 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	When shall I depart to make my home In cave or empty shrine or under spreading tree, With, in my breast, a free, unfettered heart, Which never turns to cast a backward glance? When might we too be able to settle in deserted places, caves, or empty shrines that are the property of no one or under pleasant trees— places that are the heart’s delight? When will we be definitively free from backward glances and second thoughts about the future? When will we be also free from anticipation and the making of plans for more than a day ahead, or else a month, or at worst, a year, without attachment for our dwelling place, our bodies, or possessions?
RootTextChapterNum	8
RootTextVerseNum	26
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	536
SourceSabcheNumber	2.2.1.4.
SourceSegmentOrder	1302
Tibetan	ཕུག་གམ་ལྷ་ཁང་སྟོང་པའམ། ། ལྗོན་ཤིང་དྲུང་དུ་གནས་བཅས་ཏེ། ། ནམ་ཞིག་རྒྱབ་ཏུ་མི་བལྟ་ཞིང་། ། ཆགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་ཞིག་གུ། ། phug gam lha khang stong pa'am/_/ ljon shing drung du gnas bcas te/_/ nam zhig rgyab tu mi blta zhing /_/ chags pa med par 'gyur zhig gu/_/ Verse 8.26 · Verse tm དེར་མི་གཞན་མེད་པའི་ས་དང་བྲག་གི་ཕུག་གམ་ལྷ་ཁང་སྟོང་པ་བདག་གིར་བཟུང་བ་མེད་ལའམ་ལྗོན་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དྲུང་དུ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་འདུག་གནས་བཅས་ཏེ་དུས་ནམ་ཞིག་རྒྱབ་ཏུ་སྟེ་ཕྱི་ཚིས་ཀྱི་ཆེད་དུ་མི་ལྟ་ཞེས་བསམ་བློ་མང་བ་མི་གཏོང་ཞིང་། རབ་ཉིན་ཞག །འབྲིང་ཟླ་བ། ཐ་མས་ཀྱང་ལོ་གཅིག་ཕན་ཆད་དུ་བློ་སྣ་མི་བསྲིང་བར་གནས་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན་ལ་ཆགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་ཞིག་གུ་སྟེ་དེ་ལྟར་སེམས་ཤིང་སྨོན་པའོ། །
TranslationChapter	8
TranslationChapterSubsection	Once One Has Relinquished All Attachments, One Should Rely on the Excellent Qualities of Solitude
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	267
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ཕུག་གམ་ལྷ་ཁང་སྟོང་པའམ། ། ལྗོན་ཤིང་དྲུང་དུ་གནས་བཅས་ཏེ། ། ནམ་ཞིག་རྒྱབ་ཏུ་མི་བལྟ་ཞིང་། ། ཆགས་པ་མེད་པར་འགྱུར་ཞིག་གུ། ། phug gam lha khang stong pa'am/_/ ljon shing drung du gnas bcas te/_/ nam zhig rgyab tu mi blta zhing /_/ chags pa med par 'gyur zhig gu/_/ Verse 8.26 · Verse tm der mi gzhan med pa'i sa dang brag gi phug gam lha khang stong pa bdag gir bzung ba med la'am ljon shing yid du 'ong ba'i drung du ji ltar 'dod pa'i 'dug gnas bcas te dus nam zhig rgyab tu ste phyi tshis kyi ched du mi lta zhes bsam blo mang ba mi gtong zhing /_rab nyin zhag_/'bring zla ba/_tha mas kyang lo gcig phan chad du blo sna mi bsring bar gnas lus longs spyod kun la chags pa med par 'gyur zhig gu ste de ltar sems shing smon pa'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary