Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1301

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1301 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	In woodlands, haunt of stag and bird, Among the trees where no dissension jars, It’s there I would keep pleasant company! When might I be off to make my dwelling there?[p.113]The Way of the Bodhisattva (2006) Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. We should, as practitioners, aspire to live in solitary places away from the society of human beings, in the mountains or in pleasant forests (the dwelling place of so many learned and accomplished beings) where we will have only birds and animals for company. We should aim to live among the trees, where there is no jarring dissension, no flattery, no criticism, no scorn, and where, however long we stay, we need not worry about irritating our excellent and easygoing companions. "When,” Shantideva exclaims, "might I make my dwelling there amid that pleasant company?”
RootTextChapterNum	8
RootTextVerseNum	25
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	535
SourceSabcheNumber	2.2.1.4.
SourceSegmentOrder	1301
Tibetan	ནགས་ན་རི་དྭགས་བྱ་རྣམས་དང་། ། ཤིང་རྣམས་མི་སྙན་བརྗོད་མི་བྱེད། ། འགྲོགས་ན་བདེ་བ་དེ་དག་དང་། ། ནམ་ཞིག་ལྷན་ཅིག་བདག་གནས་འགྱུར། ། nags na ri dwags bya rnams dang /_/ shing rnams mi snyan brjod mi byed/_/ 'grogs na bde ba de dag dang /_/ nam zhig lhan cig bdag gnas 'gyur/_/ Verse 8.25 · Verse tm དེ་ལ་མཁས་པ་སྟོང་དང་གྲུབ་པ་བརྒྱ་ཡི་ཕ་ཁྱིམ་མི་མེད་དབེན་པའི་རི་ཁྲོད་དམ་ནགས་ཀྱི་ཚལ་ཉམས་དགའ་བ་ནི་གྲོགས་ཀྱི་ཁྱད་[p.536]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. པར་རི་དྭགས་དང་བྱ་རིགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་རྣམས་དང་ལྗོན་ཤིང་རྣམས་ནི་རང་ལ་སྒྲོ་འདོགས་དང་སྐུར་འདེབས་འཕྱ་ཞིང་སྨོད་པའི་ཚིག་མི་སྙན་པ་རྗོད་པར་མི་བྱེད་ཅིང༌། ཅི་ཙམ་འགྲོགས་ཀྱང་མི་མགུ་བའི་དོགས་པ་མི་དགོས་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་འགྲོགས་ན་བདེ་བའི་གྲོགས་བཟང་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བ་དེ་དག་དང་དུས་ནམ་ཞིག་ལྷན་ཅིག་བདག་གནས་པར་འགྱུར་ཞེས་ཡིད་ལ་སེམསཤིང་སྨོན་པའོ། །
TranslationChapter	8
TranslationChapterSubsection	Once One Has Relinquished All Attachments, One Should Rely on the Excellent Qualities of Solitude
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	267
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ནགས་ན་རི་དྭགས་བྱ་རྣམས་དང་། ། ཤིང་རྣམས་མི་སྙན་བརྗོད་མི་བྱེད། ། འགྲོགས་ན་བདེ་བ་དེ་དག་དང་། ། ནམ་ཞིག་ལྷན་ཅིག་བདག་གནས་འགྱུར། ། nags na ri dwags bya rnams dang /_/ shing rnams mi snyan brjod mi byed/_/ 'grogs na bde ba de dag dang /_/ nam zhig lhan cig bdag gnas 'gyur/_/ Verse 8.25 · Verse tm de la mkhas pa stong dang grub pa brgya yi pha khyim mi med dben pa'i ri khrod dam nags kyi tshal nyams dga' ba ni grogs kyi khyad[p.536]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. par ri dwags dang bya rigs rnam pa sna tshogs rnams dang ljon shing rnams ni rang la sgro 'dogs dang skur 'debs 'phya zhing smod pa'i tshig mi snyan pa rjod par mi byed cing /_ci tsam 'grogs kyang mi mgu ba'i dogs pa mi dgos pa'i rang bzhin gyis 'grogs na bde ba'i grogs bzang po yid du 'ong ba de dag dang dus nam zhig lhan cig bdag gnas par 'gyur zhes yid la semasashing smon pa'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary