Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1293

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1293 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	So many are the leanings and the wants of beings That even Buddha could not please them all— Of such a wretch as me no need to speak! I’ll give up such concerns with worldly things. It could perhaps be argued that we ought to try to please everyone and make them happy. As a result, absolutely no one will blame us; everyone will praise us. But beings have accumulated various karmas, and consequently they have various aspirations and interests. Not even the perfect Buddha, free as he was from every defect and endowed with every excellence, was able to please everyone! He failed to satisfy Bharadaja and the brahmin’s daughter Gochali, the six non-Buddhist teachers, as well as Devadatta and Sunakshatra. This being so, it is hardly necessary to point out that pitiable creatures like ourselves will be powerless to please everyone. Therefore, we should give up any desire to be on pleasant terms with the world—we should abandon our fixation on the eight worldly concerns and our desire for the company of childish beings. We should leave human companionship behind and remain in solitude.
RootTextChapterNum	8
RootTextVerseNum	22
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	533
SourceSabcheNumber	2.2.1.3.
SourceSegmentOrder	1293
Tibetan	སེམས་ཅན་མོས་པ་སྣ་ཚོགས་པ* སྣ་ཚོགས་ལ་་ in the source text. ། ། རྒྱལ་བས་ཀྱང་ནི་མི་མགུ་པ། ། བདག་འདྲ་ངན་པས་སྨོས་ཅི་དགོས། ། དེ་བས་འཇིག་རྟེན་བསམ་པ་བཏང་། ། sems can mos pa sna tshogs pa* sna tshogs la [ in the source text.] /_/ rgyal bas kyang ni mi mgu na/_/ bdag 'dra ngan pas smos ci dgos/_/ de bas 'jig rten bsam pa btang /_/ Verse 8.22 · Verse tm ཀུན་གྱིས་བསྟོད་པར་བྱེད་པ་ལས་སྨད་པར་བྱེད་པའི་གང་ཟག་གཅིག་ཀྱང་མེད་པ་དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་[p.534]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. དགའ་ཞིང་མགུ་བར་བྱའོ་སྙམ་ནའང༌། སེམས་ཅན་རྣམས་ལས་མི་འདྲ་བ་བསགས་པས་མོས་ཡུལ་སྣ་ཚོགས་ལ་མོས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཅན་རྣམས་ནི་སྐྱོན་ཀུན་ཟད་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལྡན་གྱི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་བས་ཀྱང་ནི་སེམས་ཅན་མཐའ་དག་མི་མགུ་སྟེ། བྷ་ར་དྷ་ཛ་དང་བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་ག་ཙ་ལི་དང་སྟོན་པ་སྡེ་དྲུག་དང༌། ལྷས་སྦྱིན་དང་ལེགས་པའི་སྐར་མ་ལ་སོགས་པ་མགུ་བར་མ་གྱུར་ན་བདག་འདྲ་བ་ངན་པས་མགུ་བར་མི་ནུས་པ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་སོ། །དེ་བས་ན་འཇིག་རྟེན་ཆོས་བརྒྱད་ལ་ཞེན་ནས་བྱིས་པ་རྣམས་ལ་བསྟེན་པའི་འཇིག་རྟེན་མཐུན་འཇུག་གི་བསམ་པ་བཏང་སྟེ་མི་གྲལ་ནས་བུད་དེ་དབེན་པ་ལ་བསྟེན་པར་བྱའོ། །
TranslationChapter	8
TranslationChapterSubsection	Giving up Attachment to Worldly Gain
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	266
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	སེམས་ཅན་མོས་པ་སྣ་ཚོགས་པ* སྣ་ཚོགས་ལ་་ in the source text. ། ། རྒྱལ་བས་ཀྱང་ནི་མི་མགུ་པ། ། བདག་འདྲ་ངན་པས་སྨོས་ཅི་དགོས། ། དེ་བས་འཇིག་རྟེན་བསམ་པ་བཏང་། ། sems can mos pa sna tshogs pa* sna tshogs la [ in the source text.] /_/ rgyal bas kyang ni mi mgu na/_/ bdag 'dra ngan pas smos ci dgos/_/ de bas 'jig rten bsam pa btang /_/ Verse 8.22 · Verse tm kun gyis bstod par byed pa las smad par byed pa'i gang zag gcig kyang med pa de ltar thams cad[p.534]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. dga' zhing mgu bar bya'o snyam na'ang /_sems can rnams las mi 'dra ba bsags pas mos yul sna tshogs la mos pa sna tshogs pa can rnams ni skyon kun zad yon tan kun ldan gyi rdzogs pa'i sangs rgyas bcom ldan 'das rgyal bas kyang ni sems can mtha' dag mi mgu ste/_b+ha ra d+ha dza dang bram ze'i bu mo ga tsa li dang ston pa sde drug dang /_lhas sbyin dang legs pa'i skar ma la sogs pa mgu bar ma gyur na bdag 'dra ba ngan pas mgu bar mi nus pa lta smos kyang ci dgos so/_/de bas na 'jig rten chos brgyad la zhen nas byis pa rnams la bsten pa'i 'jig rten mthun 'jug gi bsam pa btang ste mi gral nas bud de dben pa la bsten par bya'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary