Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1075

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1075 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	By helping beings we repay the ones Who sacrifice their lives for us and plunge into the hell of Unrelenting Pain. Should beings therefore do great harm to me, I’ll strive to bring them only benefit. When the need arises, the Buddhas and Bodhisattvas are even ready to give away their bodies (the product of a hundred merits) and plunge into the Hell of Unrelenting Pain in order to bring about the good and happiness of beings. If we revere and have faith in the Buddhas and Bodhisattvas, we will repay their kindness by bringing benefit to beings in our turn. For this reason, even if beings do great damage to our wealth and happiness, we should think only well of them and submit to it, just as good disciples interpret in the best light whatever their teacher does.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	120
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	470
SourceSabcheNumber	2.3.2.
SourceSegmentOrder	1075
Tibetan	གང་ཕྱིར་སྐུ་གཏོང་མནར་མེད་འཇུག་པ་ལ། ། དེ་ལ་ཕན་བཏགས་ལན་ལོན་འགྱུར་བས་ན། ། དེ་བས་འདི་དག་གནོད་ཆེན་བྱེད་ནའང་། ། ཐམས་ཅད་བཟང་དགུ་ཞིག་ཏུ་སྤྱད་པར་བྱ། ། gang phyir sku gtong mnar med 'jug pa la/_/ de la phan btags lan lon 'gyur bas na/_/ de bas 'di dag gnod chen byed na'ang /_/ thams cad bzang dgu zhig tu spyad par bya/_/ Verse 6.120 · Verse tm སེམས་ཅན་གང་ཞིག་ཕན་བདེ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་དུ་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ལས་གྲུབ་པའི་སྐུ་ཡང་གཏོང་དགོས་ན་གཏོང་ཞིང་མནར་མེད་པ་ཉིད་དམྱལ་བར་ཡང་[p.471]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. འཇུག་པར་མཛད་པ་དེ་དག་ལ་དད་གུས་ཡོད་ན་ནི་སེམས་ཅན་དེ་ལ་ཕན་བཏགས་པས་དྲིན་ལན་ལོན་པའམ་སོད་པར་འགྱུར་བས་ན་རྒྱུ་མཚན་དེ་བས་ན་སེམས་ཅན་འདི་དག་གིས་བདག་གི་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་ལ་གནོད་པ་ཆེན་པོ་ཇི་ཙམ་བྱེད་ན་ཡང་སློབ་མ་བཟང་པོས་བླ་མས་ཅི་མཛད་ལེགས་མཐོང་ལྟར་ཐམས་ཅད་བཟང་དགུ་འབའ་ཞིག་ཏུ་བསམ་ནས་དང་དུ་བླང་ནས་སྤྱད་པར་བྱའོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Reverencing Beings with the Wish to Rejoice the Buddhas
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	227
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གང་ཕྱིར་སྐུ་གཏོང་མནར་མེད་འཇུག་པ་ལ། ། དེ་ལ་ཕན་བཏགས་ལན་ལོན་འགྱུར་བས་ན། ། དེ་བས་འདི་དག་གནོད་ཆེན་བྱེད་ནའང་། ། ཐམས་ཅད་བཟང་དགུ་ཞིག་ཏུ་སྤྱད་པར་བྱ། ། gang phyir sku gtong mnar med 'jug pa la/_/ de la phan btags lan lon 'gyur bas na/_/ de bas 'di dag gnod chen byed na'ang /_/ thams cad bzang dgu zhig tu spyad par bya/_/ Verse 6.120 · Verse tm sems can gang zhig phan bde thob pa'i phyir du bsod nams brgya las grub pa'i sku yang gtong dgos na gtong zhing mnar med pa nyid dmyal bar[p.469]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. yang 'jug par mdzad pa de dag la dad gus yod na ni sems can de la phan btags pas drin lan lon pa'am sod par 'gyur bas na rgyu mtshan de bas na sems can 'di dag gis bdag gi longs spyod sogs la gnod pa chen po ji tsam byed na yang slob ma bzang pos bla mas ci mdzad legs mthong ltar thams cad bzang dgu 'ba' zhig tu bsam nas dang du blang nas spyad par bya'o/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary