Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1074

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1074 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	The Buddhas are my true, unfailing friends. Boundless are the benefits they bring to me. How else may I repay their goodness But by making living beings happy? Another reason why it is necessary to treat beings with respect and kindness is that the Buddha is the greatest friend, without pretence or insincerity, of every being (including his own enemies) who wanders in samsara—so much so that he had the same regard for Devadatta as he had for Rahula [his own son]. How else are we to repay the benefits—indeed the incommensurable happiness—that the Buddhas and Bodhisattvas secure for us in this and future existences, except by coming to the aid of beings and benefiting them? Since there is no other way to recompense the kindness that the Buddhas have shown to us, we must—in acknowledgment and repayment of it—make living beings happy.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	119
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	470
SourceSabcheNumber	2.3.2.
SourceSegmentOrder	1074
Tibetan	གཞན་ཡང་གཡོ་མེད་གཉེན་གྱུར་ཅིང་། ། ཕན་པ་དཔག་མེད་མཛད་རྣམས་ལ། ། སེམས་ཅན་མགུ་བྱ་མ་གཏོགས་པ། ། གཞན་གང་ཞིག་གིས་ལན་ལོན་འགྱུར། ། gzhan yang g.yo med gnyen gyur cing /_/ phan pa dpag med mdzad rnams la/_/ sems can mgu bya ma gtogs pa/_/ gzhan gang zhig gis lan lon 'gyur/_/ Verse 6.119 · Verse tm སེམས་ཅན་ལ་གུས་པར་བྱ་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གཞན་ཡང་གཡོ་དང་སྒྱུ་མེད་པར་དགྲ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ལྷས་སྦྱིན་དང་སྒྲ་གཅན་འཛིན་མཉམ་པ་ལྟ་བུར་གཉེན་བཤེས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་ཚེ་འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མཛད་པའི་རྒྱལ་བ་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་བཏགས་པས་མགུ་བར་བྱ་བ་མ་གཏོགས་པ་གཞན་གང་ཞིག་གིས་ནི་ཕན་བཏགས་པར་མཛད་པའི་དྲིན་ལན་ལོན་པར་འགྱུར་ཏེ་མི་འགྱུར་བས་བྱས་པ་ཤེས་ཤིང་དྲིན་གཟོ་བའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་རྣམས་མགུ་བར་བྱའོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Reverencing Beings with the Wish to Rejoice the Buddhas
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	227
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གཞན་ཡང་གཡོ་མེད་གཉེན་གྱུར་ཅིང་། ། ཕན་པ་དཔག་མེད་མཛད་རྣམས་ལ། ། སེམས་ཅན་མགུ་བྱ་མ་གཏོགས་པ། ། གཞན་གང་ཞིག་གིས་ལན་ལོན་འགྱུར། ། gzhan yang g.yo med gnyen gyur cing /_/ phan pa dpag med mdzad rnams la/_/ sems can mgu bya ma gtogs pa/_/ gzhan gang zhig gis lan lon 'gyur/_/ Verse 6.119 · Verse tm sems can la gus par bya dgos pa'i rgyu mtshan gzhan yang g.yo dang sgyu med par dgra la sogs pa mtha' yas pa'i 'gro ba rnams la lhas sbyin dang sgra gcan 'dzin mnyam pa lta bur gnyen bshes mchog tu gyur cing tshe 'di phyi kun tu phan pa dang bde ba dpag tu med pa mdzad pa'i rgyal ba dang byang chub sems dpa' dang bcas pa rnams la sems can rnams la phan btags pas mgu bar bya ba ma gtogs pa gzhan gang zhig gis ni phan btags par mdzad pa'i drin lan lon par 'gyur te mi 'gyur bas byas pa shes shing drin gzo ba'i phyir sems can rnams mgu bar bya'o/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary