Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1037

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1037 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	If I am wise in what is good for me, I’ll ask what benefit these bring. For if it’s entertainment I desire, I might as well resort to alcohol and cards!80In other words, for Shāntideva, a monk, the enjoyment of honors and reputation is as inappropriate as gambling and drink. If we are intelligent enough to know where our advantage lies and how to secure it, we will ask ourselves what good there is to be had in such things (as praise and renown). The answer is that there is none at all. It could be argued that although they do not benefit the body, they are good for the mind in that they make us happy. That is why such things are desirable. But if it is only pleasure that we want, we [monks] might as well make ourselves beautiful and go in for gambling, women, and alcohol. It is thus that Shantideva places the desire for a good reputation and praise on the same level as all the things that should not be done in a monastic setting.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	91
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	457
SourceSabcheNumber	2.2.2.2.
SourceSegmentOrder	1037
Tibetan	བདག་ནི་རང་དོན་ཤེས་གྱུར་[p.59]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ན། ། དེ་ལ་རང་དོན་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། ཡིད་བདེ་འབའ་ཞིག་འདོད་ན་ནི། ། རྒྱན་སོགས་ཆང་ཡང་བསྟེན་དགོས་སོ། ། bdag ni rang don shes gyur [p.59]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. na/_/ de la rang don ci zhig yod/_/ yid bde 'ba' zhig 'dod na ni/_/ rgyan sogs chang yang bsten dgos so/_/ Verse 6.91 · Verse tm དེ་ལྟ་ན་བདག་ནི་རང་དོན་མཁས་ཤིང་སྒྲུབ་ཤེས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ན་བསྟོད་པ་དང་གྲགས་པ་དེ་ལ་རང་གི་དོན་ཅི་ཞིག་ཡོད་དེ་ཅི་ཡང་མེད་དོ། །དེ་ལ་[p.458]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ལུས་ལ་ཕན་པ་སོགས་མེད་ཀྱང་སེམས་ལ་ཕན་ཅིང་དགའ་བར་འགྱུར་བས་འདོད་དོ་ཞེ་ན། འོ་ན་ཡིད་བདེ་འབའ་ཞིག་དོན་དུ་གཉེར་ཞིང་འདོད་ན་ནི་ལུས་ཀྱི་རྒྱན་ནམ་ཤྭ་དང་ར་ཕེས་སོགས་རྒྱན་པོ་འགྱེད་པ་དང་བུད་མེད་ལ་སོགས་པ་དང་ཆང་གི་བཏུང་བ་ཡང་བསྟེན་དགོས་སོ་ཞེས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་མི་བརྟེན་པའི་ཚད་ཡིན་པས་དེ་དང་མགོ་མཉམ་དུ་བསྟན་ཏོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Cultivating Patience with Those Who Obstruct What We and Our Friends Desire
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	220
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	བདག་ནི་རང་དོན་ཤེས་གྱུར་[p.59]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ན། ། དེ་ལ་རང་དོན་ཅི་ཞིག་ཡོད། ། ཡིད་བདེ་འབའ་ཞིག་འདོད་ན་ནི། ། རྒྱན་སོགས་ཆང་ཡང་བསྟེན་དགོས་སོ། ། bdag ni rang don shes gyur [p.59]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. na/_/ de la rang don ci zhig yod/_/ yid bde 'ba' zhig 'dod na ni/_/ rgyan sogs chang yang bsten dgos so/_/ Verse 6.91 · Verse tm de lta na bdag ni rang don mkhas shing sgrub shes par gyur pa yin na bstod pa dang grags pa de la rang gi don ci zhig yod de ci yang med do/_/de la[p.458]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. lus la phan pa sogs med kyang sems la phan cing dga' bar 'gyur bas 'dod do zhe na/_'o na yid bde 'ba' zhig don du gnyer zhing 'dod na ni lus kyi rgyan nam shwa dang ra phes sogs rgyan po 'gyed pa dang bud med la sogs pa dang chang gi btung ba yang bsten dgos so zhes rab tu byung ba rnams kyis mi brten pa'i tshad yin pas de dang mgo mnyam du bstan to/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary