Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1027
From Bodhicitta
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1027 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Not only do you feel no sorrow For the evils you have done, You even wish to match yourself With those whose merit has been earned!Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. committed evil actions such as stealing. Not only are we without any repentance and remorse, but we even have the effrontery to vie with those who have knowledge of correct conduct, observance of the discipline, and accumulation of great merit, because of which their wealth has appeared. Our attitude is wrong! And if we cannot help competing with others, then let us observe the discipline, accumulate merit, and understand the proper rules of conduct. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 86 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 454 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.4. |
| SourceSegmentOrder | 1027 |
| Tibetan | ཁྱོད་ནི་རང་གིས་སྡིག་བྱས་ལ། ། མྱ་ངན་མེད་པར་མ་ཟད་ཀྱི། ། བསོད་ནམས་བྱས་པ་གཞན་དག་དང་། ། ལྷན་ཅིག་འགྲན་པར་བྱེད་འདོད་དམ། །khyod ni rang gis sdig byas la/_/ mya ngan med par ma zad kyi/_/ bsod nams byas pa gzhan dag dang /_/ lhan cig 'gran par byed 'dod dam/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990.  |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Cultivating Patience When People Do Good to Our Enemies |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 218 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | ཁྱོད་ནི་རང་གིས་སྡིག་བྱས་ལ། ། མྱ་ངན་མེད་པར་མ་ཟད་ཀྱི། ། བསོད་ནམས་བྱས་པ་གཞན་དག་དང་། ། ལྷན་ཅིག་འགྲན་པར་བྱེད་འདོད་དམ། །khyod ni rang gis sdig byas la/_/ mya ngan med par ma zad kyi/_/ bsod nams byas pa gzhan dag dang /_/ lhan cig 'gran par byed 'dod dam/_/Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
