Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1026

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1026 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	All your merit and the faith of others, All your sterling qualities—why throw them all away? Not holding onto what might bring you riches, Tell me, why are you not angry at yourself? We get angry out of jealousy when others acquire possessions, and we wish even more of them for ourselves. But the cause of others’ wealth is their previously accumulated merit, their present devotion to the Dharma and the teachers, and their qualities of learning and discipline. These are the sort of qualities that benefactors appreciate, and this is why such people are sponsored. We too can accumulate merit by making offerings and giving alms and so on; and we too can inspire clear confidence in others through the strength of our faith in the Dharma and the teacher and through being quiet and disciplined thanks to the practice of mindfulness, vigilant self-scrutiny, and carefulness. We may also possess a pure observance of monastic discipline. Through our study of the teachings, we too can acquire the skill to discriminate properly between what is to be done and what is not to be done; and we too may soften our hearts with compassion and bodhichitta. And as a result of all such qualities, we too may discover an effortless source of provisions. Why in our jealousy do we find such causes of wealth so intolerable when they occur in others? Why, by our resentment, do we cast these same causes so far away from us? On the contrary, we should grasp them to ourselves. Indeed, if we wish to enrich ourselves by every means, why are we not angry with ourselves for not seizing upon such causes? For they are what benefactors regard as the most worthy reason for making offerings, and are thus the source of abundant wealth. We should blame our own jealousy. We should resent ourselves and no one else.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	85
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	453
SourceSabcheNumber	2.2.1.4.
SourceSegmentOrder	1026
Tibetan	བསོད་ནམས་དང་ནི་དད་པའམ། ། རང་གི་ཡོན་ཏན་ཅིའི་ཕྱིར་འདོར། ། རྙེད་པར་གྱུར་པ་མི་འཛིན་པ། ། གང་གིས་ཁྲོ་བར་མི་བྱེད་སྨྲོས། ། bsod nams dang ni dad pa'am/_/ rang gi yon tan ci'i phyir 'dor/_/ rnyed par gyur pa mi 'dzin pa/_/ gang gis khro bar mi byed smros/_/ Verse 6.85 · Verse tm གཞན་ཕ་རོལ་པོ་དེའི་རྙེད་པ་ཐོབ་པ་ལ་ཁྱོད་ཕྲག་དོག་གིས་ཁྲོ་ཞིང་རང་ལ་རྙེད་པ་ལྷག་པར་འདོད་ན་རྙེད་པ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཕ་རོལ་པོའི་རྒྱུ་སྔོན་སོང་གི་བསོད་ནམས་དང༌། ད་ལྟ་ཆོས་དང་བླ་མ་ལ་དད་པ་དང་མཁས་བཙུན་བཟང་པོའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་སྦྱིན་བདག་རྣམས་དང་ནས་རྙེད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ན་ཁྱོད་རང་གིས་ཀྱང་ཡར་མཆོད་མར་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་ནི་ཆོས་དང་བླ་མ་ལ་དད་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དྲན་ཤེས་བག་ཡོད་ཀྱིས་སྤྱོད་པ་ཞི་དུལ་དང་ལྡན་པས་དད་[p.454]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ལྡན་དྭང་བ་འདྲེན་པའི་དད་པའམ། རང་གི་ཡོན་ཏན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་བསྲུང་ཞིང་ཐོས་པ་སློབ་གཉེར་གྱིས་བླང་དོར་ལ་མཁས་པར་བྱས་ཤིང་རང་རྒྱུད་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱིས་བརླན་པར་བྱེད་པ་ལ་སོགས་པའི་རྙེད་པ་འབད་མེད་འཐོབ་པའི་རྒྱུ་འདི་ཉིད་གཞན་ལ་ཕྲག་དོག་གིས་མི་བཟོད་པར་ཁྲོ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཅིའི་ཕྱིར་འདོར་ཏེ་འདོར་མི་རིགས་པར་རྒྱུད་དེ་དག་འཛིན་པ་ལ་འབད་པར་བྱ་དགོས་སོ། །ཅེས་ཀྱང་རྙེད་པར་འདོད་ན་གཞན་ཡོན་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཡོན་གནས་སུ་འཛིན་ཅིང་རྙེད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་པ་ཡི་རྒྱུ་དེ་དག་མི་འཛིན་པ་ཕྲག་དོག་ཅན་ཁྱོད་ལེ་ལན་ཐམས་ཅད་རང་ལ་བཟླས་ནས་རང་གིས་རང་ལ་རྒྱུ་མཚན་གང་གིས་ཁྲོ་བར་མི་བྱེད་པ་སྨོས་ཏེ་ཁྲོ་བར་བྱ་དགོས་ཀྱི་གཞན་ལ་ནི་ཁྲོ་བར་མི་བྱའོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Cultivating Patience When People Do Good to Our Enemies
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	218
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	བསོད་ནམས་དང་ནི་དད་པའམ། ། རང་གི་ཡོན་ཏན་ཅིའི་ཕྱིར་འདོར། ། རྙེད་པར་གྱུར་པ་མི་འཛིན་པ། ། གང་གིས་ཁྲོ་བར་མི་བྱེད་སྨྲོས། ། bsod nams dang ni dad pa'am/_/ rang gi yon tan ci'i phyir 'dor/_/ rnyed par gyur pa mi 'dzin pa/_/ gang gis khro bar mi byed smros/_/ Verse 6.85 · Verse tm gzhan pha rol po de'i rnyed pa thob pa la khyod phrag dog gis khro zhing rang la rnyed pa lhag par 'dod na rnyed pa 'byung ba'i rgyu pha rol po'i rgyu sngon song gi bsod nams dang/_da lta chos dang bla ma la dad pa dang mkhas btsun bzang po'i yon tan gyis sbyin bdag rnams dang nas rnyed pa thob par gyur pa yin na khyod rang gis kyang yar mchod mar sbyin la sogs pa bsod nams kyi tshogs dang ni chos dang bla ma la dad pa'i stobs kyis dran shes bag yod kyis spyod pa zhi dul dang ldan pas dad[p.454]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa*. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. ldan dwang ba 'dren pa'i dad pa'am/_rang gi yon tan tshul khrims rnam par dag pa bsrung zhing thos pa slob gnyer gyis blang dor la mkhas par byas shing rang rgyud snying rje byang chub kyi sems kyis brlan par byed pa la sogs pa'i rnyed pa 'bad med 'thob pa'i rgyu 'di nyid gzhan la phrag dog gis mi bzod par khro ba'i stobs kyis ci'i phyir 'dor te 'dor mi rigs par rgyud de dag 'dzin pa la 'bad par bya dgos so/_/ces kyang rnyed par 'dod na gzhan yon bdag rnams kyis yon gnas su 'dzin cing rnyed pa phun sum tshogs pa thob par gyur pa yi rgyu de dag mi 'dzin pa phrag dog can khyod le lan thams cad rang la bzlas nas rang gis rang la rgyu mtshan gang gis khro bar mi byed pa smos te khro bar bya dgos kyi gzhan la ni khro bar mi bya'o/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary