Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/390
From Bodhicitta
001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/390 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
== Segment Data == edit fields
| English | All your merit and the faith of others, All your sterling qualities—why throw them all away? Not holding onto what might bring you riches, Tell me, why are you not angry at yourself? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 85 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 58 |
| SourceSegmentOrder | 390 |
| Spanish | ¿Por qué destruir la fe de otros y tus méritos y buenas cualidades? Dime, ¿por qué no te enfadas por carecer de las causas que dan lugar a esas riquezas? |
| Tibetan | བསོད་ནམས་དང་ནི་དད་པའམ། ། རང་གི་ཡོན་ཏན་ཅིའི་ཕྱིར་འདོར། ། རྙེད་པར་གྱུར་པ་མི་འཛིན་པ། ། གང་གིས་ཁྲོ་བར་མི་བྱེད་སྨྲོས། ། |
| TranslationPageNumber | 89 |
| Wylie | bsod nams dang ni dad pa'am/_/ rang gi yon tan ci'i phyir 'dor/_/ rnyed par gyur pa mi 'dzin pa/_/ gang gis khro bar mi byed smros/_/ |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 6 verse 85 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/6.85
