Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1025

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1025 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	If someone else receives a gift, Or if that gift stays in the benefactor’s house, In neither case will it be yours— So, given or withheld, why is it your concern? When lamas and tulkus are jealous of each other and find it intolerable that others of their rank should be honored and served, resenting thus both the benefactors and the beneficiaries, they should counteract their mental attitude by consistently reflecting as follows. Whether the horse or pack animal is gifted, or whether the benefactor keeps it for himself and it stays in his stable, in neither case will it come to the lama in question. Whether the benefactor gives or does not give his horse to his rival, how can it be a matter of concern to the lama? What sense does it make for him to wish enviously that the horse goes not to his rival but comes to him? It would make more sense to rest in a state of indifference.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	84
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	453
SourceSabcheNumber	2.2.1.4.
SourceSegmentOrder	1025
Tibetan	གལ་ཏེ་དེས་དེ་ལས་རྙེད་དམ། ། སྦྱིན་བདག་ཁྱིམ་ན་གནས་གྱུར་[p.58]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. པ། ། ཀུན་ཏུའང་དེ་ཁྱོད་ལ་མེད་ན། ། བྱིན་མ་བྱིན་རུང་དེས་ཅི་བྱ། ། gal te des de las rnyed dam/_/ sbyin bdag khyim na gnas gyur [p.58]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. pa/_/ kun tu'ang de khyod la med na/_/ byin ma byin rung des ci bya/_/ Verse 6.84 · Verse tm བླ་སྤྲུལ་རྣམས་ཀྱིས་བླ་སྤྲུལ་དང༌། ཨ་མཆོད་རྣམས་ཀྱིས་ཨ་མཆོད་རྣམས་ལ་ཕྲག་དོག་གིས་གཞན་གྱིས་འབུལ་བ་ཞབས་ཏོག་མི་བཟོད་པར་ཡོན་བདག་མཆོད་གཉིས་ཀའི་སྟེང་ལ་ཁྲོ་བར་བྱེད་ལ་དེའི་གཉེན་པོ་འདི་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། གལ་ཏེ་བླ་མཆོད་དེ་དང་དེས་ཡོན་བདག་དེ་དང་དེ་ཡི་ཁྱིམ་ལས་རྟ་མཛོ་ལ་སོགས་པ་དེ་དང་དེ་རྙེད་དམ་མ་རྙེད་པར་སྦྱིན་བདག་དེ་དང་དེའི་ཁྱིམ་ན་གནས་པར་གྱུར་པ་དེ་གཉིས་གང་ཡིན་ཡང་རུང༌། རྣམ་པ་ཀུན་ཏུའང་རྟ་མཛོ་ལ་སོགས་པ་དེ་ཁྱོད་རང་ལ་ཐོབ་པ་མེད་པར་འདྲ་ན་སྦྱིན་བདག་དེས་རྟ་མཛོ་ལ་སོགས་པ་བླ་མཆོད་དེ་ལ་བྱིན་རུང་མ་བྱིན་རུང་དངོས་པོ་དེའང་ཕྲག་དོག་གིས་དགག་སྒྲུབ་དེས་ཁྱོད་ལ་ཅི་ཞིག་བྱ་སྟེ་བཏང་སྙོམས་སུ་གནས་པར་རིགས་སོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Cultivating Patience When People Do Good to Our Enemies
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	218
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	གལ་ཏེ་དེས་དེ་ལས་རྙེད་དམ། ། སྦྱིན་བདག་ཁྱིམ་ན་གནས་གྱུར་[p.58]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. པ། ། ཀུན་ཏུའང་དེ་ཁྱོད་ལ་མེད་ན། ། བྱིན་མ་བྱིན་རུང་དེས་ཅི་བྱ། ། gal te des de las rnyed dam/_/ sbyin bdag khyim na gnas gyur [p.58]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. pa/_/ kun tu'ang de khyod la med na/_/ byin ma byin rung des ci bya/_/ Verse 6.84 · Verse tm bla sprul rnams kyis bla sprul dang /_a mchod rnams kyis a mchod rnams la phrag dog gis gzhan gyis 'bul ba zhabs tog mi bzod par yon bdag mchod gnyis ka'i steng la khro bar byed la de'i gnyen po 'di ltar bsgom par bya ste/_gal te bla mchod de dang des yon bdag de dang de yi khyim las rta mdzo la sogs pa de dang de rnyed dam ma rnyed par sbyin bdag de dang de'i khyim na gnas par gyur pa de gnyis gang yin yang rung /_rnam pa kun tu'ang rta mdzo la sogs pa de khyod rang la thob pa med par 'dra na sbyin bdag des rta mdzo la sogs pa bla mchod de la byin rung ma byin rung dngos po de'ang phrag dog gis dgag sgrub des khyod la ci zhig bya ste btang snyoms su gnas par rigs so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary