Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1028
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1028 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When the objects of patience were identified above, mention was first made of oneself and of one’s close associates, and this was followed by mention of enemies. Of the twelve undesirable factors that were thus revealed, the way to cultivate patience with regard to the causes of our suffering was explained in detail under three headings.158I.e., the patience of accepting suffering, the patience regarding the ultimate reality of things, and the patience of making light of adversity. The cultivation of patience with regard to those who treat us with contempt and so forth,159I.e., with direct verbal aggression, together with the destruction of one’s good name through malicious rumors. patience with those who mistreat our loved ones, together with patience toward those who do good to our enemies—all this is set forth concisely and should be explained as it was before. And once it is explained, we ought to meditate and familiarize ourselves with it. In the condensed exposition given below of the twelve obstacles that prevent us from getting what we want, the question of enemies is addressed at the beginning. The Bodhicharyavatara does not say a great deal about these obstacles and so they should be expounded in the same way as the first [three] topics. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 6 |
| RootTextVerseNum | 86 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 455 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.4. |
| SourceSegmentOrder | 1028 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་ན་བཟོད་ཡུལ་ངོས་འཛིན་པའི་སྐབས་སུ་བདག་དང་བཤེས་སྔོན་དུ་དང་དགྲ་རྗེས་སུ་བསྟན་ལ། རྒྱས་པར་བཤད་པའི་ཚེ་མི་འདོད་པ་བཅུ་གཉིས་ལ་ཡང་དེ་ལྟར་བསྟན་པ་ལས། བདག་ལ་སྡུག་བསྔལ་བྱེད་པ་ལ་བཟོད་པ་སྒོམ་ཚུལ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱིས་རྒྱས་པར་བཤད་དེ། བདག་ལ་བརྙས་སོགས་གསུམ་དང་བཤེས་ལ་དེ་བཞི་དང་དགྲ་ལ་ལེགས་བྱས་བསྡུས་ནས་བསྟན་པར་མཛད་པ་ལ་གོང་གི་འགྲེས་སྦྱར་ཏེ་བཤད་ཅིང་བསྒོམ་དགོས་པ་ཡིན་ལ། འདོད་པའི་གེགས་བཅུ་གཉིས་བསྡུས་ཏེ་བསྟན་པ་ལ་ཐོག་མར་དགྲ་བཞག་སྟེ་གསུང་བ་ནི་བསྟན་བཅོས་ཀུན་ལས་བརྗོད་བྱ་ཉུང་བ་ཐོག་མར་བཤད་པ་བཞིན་ཡིན་ནོ། །བམ་པོ་གཉིས་པ། བམ་པོ་གཉིས་པ། འདི་ལ་མང་ཉུང་གི་ཚད་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཤིང་འདིར་བམ་པོ་གཉིས་ཞེས་གསུང་ནའང་ཕྱི་མ་འདི་མང་ངོ༌། ། |
| TranslationChapter | 6 |
| TranslationChapterSubsection | Cultivating Patience When People Do Good to Our Enemies |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 219 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | de ltar na bzod yul ngos 'dzin pa'i skabs su bdag dang bshes sngon du dang dgra rjes su bstan la/_rgyas par bshad pa'i tshe mi 'dod pa bcu gnyis la yang de ltar bstan pa las/_bdag la sdug bsngal byed pa la bzod pa sgom tshul rnam pa gsum gyis rgyas par bshad de/_bdag la brnyas sogs gsum dang bshes la de bzhi dang dgra la legs byas bsdus nas bstan par mdzad pa la gong gi 'gres sbyar te bshad cing bsgom dgos pa yin la/_'dod pa'i gegs bcu gnyis bsdus te bstan pa la thog mar dgra bzhag ste gsung ba ni bstan bcos kun las brjod bya nyung ba thog mar bshad pa bzhin yin no/_/bam po gnyis pa/_bam po gnyis pa/_'di la mang nyung gi tshad gcig tu ma nges shing 'dir bam po gnyis zhes gsung na'ang phyi ma 'di mang ngo / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
