Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1006

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1006 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Beings suffer injury alike From lifeless things as well as living beings. So why be angry only with the latter? Rather let us simply bear with harm. Injuries are inflicted both by animate agents like human beings or by inanimate entities like fire, water, wind, falling rocks, and so on. Animate and inanimate are both alike in inflicting harm. They are also alike in the sense that both are conditioned. And they are the same too in being devoid of self. Why do we select only animate agents as the special objects of our anger? It is quite illogical. We should simply bear with injuries regardless of their provenance, animate or inanimate.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	66
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	446
SourceSabcheNumber	2.2.1.3.
SourceSegmentOrder	1006
Tibetan	ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་སེམས་ཡོད་དང་། ། སེམས་མེད་གཉིས་ཀས་གནོད་བྱས་ན། ། སེམས་ཡོད་ཅི་སྟེ་བཀར་ཏེ་བཀོན། ། དེ་བས་གནོད་པ་བཟོད་པར་གྱིས། ། lus can rnams la sems yod dang /_/ sems med gnyis kas gnod byas na/_/ sems yod ci ste bkar te bkon/_/ de bas gnod pa bzod par gyis/_/ Verse 6.66 · Verse tm ལུས་ཅན་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་མི་ལ་སོགས་པ་སེམས་ཡོད་པ་དང་མེ་དང་ཆུ་དང་རླུང་དང་རྦབ་འདྲིལ་བའི་རྡོ་ལ་སོགས་པ་སེམས་མེད་པ་གཉིས་ཀས་གནོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་ན། དེ་གཉིས་གནོད་བྱེད་ཡིན་པ་ལ་འདྲ་བ་དང་རྐྱེན་དབང་ཡིན་པ་ལ་འདྲ་བ་དང༌། བྱེད་པ་པོའི་བདག་མེད་པ་ལ་འདྲ་བ་ཡིན་པ་ལ། དེ་ལས་སེམས་ཡོད་པ་ཅི་སྟེ་དམིགས་ཀྱིས་བཀར་ཏེ་བཀོན་ཞིང་ཁྲོ་མི་རིགས་སོ། །རྒྱུ་མཚན་དེ་བས་ན་སེམས་ཡོད་སེམས་མེད་གཉིས་ཀའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བཟོད་པར་གྱིས་ཤིག
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Cultivating Patience Toward Those Who Ill-Treat Our Loved Ones
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	214
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་སེམས་ཡོད་དང་། ། སེམས་མེད་གཉིས་ཀས་གནོད་བྱས་ན། ། སེམས་ཡོད་ཅི་སྟེ་བཀར་ཏེ་བཀོན། ། དེ་བས་གནོད་པ་བཟོད་པར་གྱིས། ། lus can rnams la sems yod dang /_/ sems med gnyis kas gnod byas na/_/ sems yod ci ste bkar te bkon/_/ de bas gnod pa bzod par gyis/_/ Verse 6.66 · Verse tm lus can sems can rnams la mi la sogs pa sems yod pa dang me dang chu dang rlung dang rbab 'dril ba'i rdo la sogs pa sems med pa gnyis kas gnod pa byas par 'gyur na/_de gnyis gnod byed yin pa la 'dra ba dang rkyen dbang yin pa la 'dra ba dang /_byed pa po'i bdag med pa la 'dra ba yin pa la/_de las sems yod pa ci ste dmigs kyis bkar te bkon zhing khro mi rigs so/_/rgyu mtshan de bas na sems yod sems med gnyis ka'i gnod pa thams cad bzod par gyis shig
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary