Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1005

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1005 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	And even if our teachers, relatives, and friends Are now the object of aggression, All derives from factors, as we have explained. This we should perceive and curb our wrath. And even when our teachers, parents, family and so on, members of the monastic order, and Dharma friends become the object of incorrect attitudes—when they are criticized, robbed, or harmed in some way—it is their karma that has summoned such actions from their aggressors. Understanding that these sufferings arise from conditions, as was explained earlier in verse 31 ("All things, then, depend on other things etc.”), we should check our anger.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	65
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	445
SourceSabcheNumber	2.2.1.3.
SourceSegmentOrder	1005
Tibetan	བླ་མ་གཉེན་ལ་སོགས་པ་དང་། ། བཤེས་ལ་གནོད་པ་བྱེད་རྣམས་ལའང་། ། སྔ་མའི་ཚུལ་གྱི་རྐྱེན་དག་ལས། ། འགྱུར་བར་མཐོང་ནས་ཁྲོ་བ་བཟློག ། bla ma gnyen la sogs pa dang /_/ bshes la gnod pa byed rnams la'ang /_/ snga ma'i tshul gyi rkyen dag las/_/ 'gyur bar mthong nas khro ba bzlog_/ Verse 6.65 · Verse tm རང་རང་གི་བླ་མ་དང་ཕ་མའི་ཕྱོགས་ནས་ཉེ་བའི་གཉེན་ལ་སོགས་པ་དང༌། གྲྭ་རོག་གྲོགས་མཆེད་ལ་སོགས་པའི་བཤེས་རྣམས་ལ་ལོག་ལྟ་སྐུར་འདེབས་འཕྲོག་བཅོམ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་བྱེད་མཁན་རྣམས་ལའང་བླ་མ་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་ལས་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་དེ་དག་གི་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས་རང་[p.446]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. རང་ལ་མི་སྙན་པ་བརྗོད་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་གཞན་གྱི་དབང་ཞེས་སོགས་སྔ་མའི་ཚུལ་གྱིས་རྐྱེན་དག་ལས་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་བྱུང་བར་འགྱུར་བར་མཐོང་ནས་ཁྲོ་བ་བཟློག་དགོས་སོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Cultivating Patience Toward Those Who Ill-Treat Our Loved Ones
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	214
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	བླ་མ་གཉེན་ལ་སོགས་པ་དང་། ། བཤེས་ལ་གནོད་པ་བྱེད་རྣམས་ལའང་། ། སྔ་མའི་ཚུལ་གྱི་རྐྱེན་དག་ལས། ། འགྱུར་བར་མཐོང་ནས་ཁྲོ་བ་བཟློག ། bla ma gnyen la sogs pa dang /_/ bshes la gnod pa byed rnams la'ang /_/ snga ma'i tshul gyi rkyen dag las/_/ 'gyur bar mthong nas khro ba bzlog_/ Verse 6.65 · Verse tm rang rang gi bla ma dang pha ma'i phyogs nas nye ba'i gnyen la sogs pa dang/_grwa rog grogs mched la sogs pa'i bshes rnams la log lta skur 'debs 'phrog bcom la sogs pa'i gnod pa byed mkhan rnams la'ang bla ma la sogs pa rang rang gi las kyis gnod byed de dag gi rgyud bskul nas rang[p.446]Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. rang la mi snyan pa brjod pa la sogs pa dang/_de ltar thams cad gzhan gyi dbang zhes sogs snga ma'i tshul gyis rkyen dag las sdug bsngal de dag byung bar 'gyur bar mthong nas khro ba bzlog dgos so/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary