Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1004

002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1004 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Even those who vilify and undermine The Sacred Doctrine, images, and stūpas Are not proper objects of our anger. Buddhas are themselves untouched thereby. Even people who are outside the Buddhadharma and those who, out of attachment to their own tenets and aversion to those of others, vilify and destroy sacred images, stupas, and the scriptures of the sublime Dharma—thus performing the extremely negative actions of abandoning their own Dharma tradition and committing the sins of immediate effect and so on—should only ever be the objects of our compassion. We should not be angry with them. The Buddhas are themselves unaffected by such behavior, for their nature is uncompounded. As for Buddha images and representations of the Dharma, they, being material and inanimate, can feel no pain when damaged.
RootTextChapterNum	6
RootTextVerseNum	64
SegmentFormat	Commentary
SourcePageNumber	445
SourceSabcheNumber	2.2.1.3.
SourceSegmentOrder	1004
Tibetan	སྐུ་གཟུགས་མཆོད་རྟེན་དམ་ཆོས་ལ། ། འཁྱལ་ཞིང་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ལའང་། ། བདག་གིས་ཞེ་སྡང་མི་རིགས་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་སོགས་ལ་གནོད་མི་མངའ། ། sku gzugs mchod rten dam chos la/_/ 'khyal zhing 'jig par byed pa la'ang /_/ bdag gis zhe sdang mi rigs te/_/ sangs rgyas sogs la gnod mi mnga'/_/ Verse 6.64 · Verse tm ཕྱི་རོལ་པ་རྣམས་དང་གྲུབ་མཐའི་ཆགས་སྡང་སོགས་ཀྱི་ཕན་ཚུན་སྐུ་གཟུགས་དང༌། མཆོད་རྟེན་དང་དམ་པའི་ཆོས་ཡི་གེ་སོགས་ལ་འཁྱལ་བ་སྟེ་ཚུལ་དང་མི་མཐུན་པར་སྨྲ་ཞིང་བཅོམ་པའམ་འཇིག་པར་བྱེད་པ་རྣམས་རང་རང་གིས་ཆོས་སྤོང་དང་མཚམས་མེད་པ་སོགས་ལས་ངན་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསགས་པ་དེ་དག་ལའང་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་པ་ལས་བདག་གིས་ཞེ་སྡང་བྱེད་མི་རིགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་སོགས་ལ་གནོད་པ་མི་མངའ་སྟེ་རང་གི་ངོ་བོ་འདུས་མ་བྱས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང༌། སངས་རྒྱས་དང་ཆོས་ཀྱི་རྟེན་གཟུགས་བརྙན་རྣམས་ནི་བེམ་པོ་ཡིན་པས་གནོད་པའི་ཡུལ་ལས་འདས་པ་ཡིན་ནོ། །
TranslationChapter	6
TranslationChapterSubsection	Cultivating Patience Toward Those Who Ill-Treat Our Loved Ones
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPageNumber	214
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	Fletcher, W.; Blankleder, H.
Wylie	སྐུ་གཟུགས་མཆོད་རྟེན་དམ་ཆོས་ལ། ། འཁྱལ་ཞིང་འཇིག་པར་བྱེད་པ་ལའང་། ། བདག་གིས་ཞེ་སྡང་མི་རིགས་ཏེ། ། སངས་རྒྱས་སོགས་ལ་གནོད་མི་མངའ། ། sku gzugs mchod rten dam chos la/_/ 'khyal zhing 'jig par byed pa la'ang /_/ bdag gis zhe sdang mi rigs te/_/ sangs rgyas sogs la gnod mi mnga'/_/ Verse 6.64 · Verse tm phyi rol pa rnams dang grub mtha'i chags sdang sogs kyi phan tshun sku gzugs dang /_mchod rten dang dam pa'i chos yi ge sogs la 'khyal ba ste tshul dang mi mthun par smra zhing bcom pa'am 'jig par byed pa rnams rang rang gis chos spong dang mtshams med pa sogs las ngan rgya chen po bsags pa de dag la'ang snying rje bskyed pa las bdag gis zhe sdang byed mi rigs te/_sangs rgyas sogs la gnod pa mi mnga' ste rang gi ngo bo 'dus ma byas pa yin pa'i phyir dang /_sangs rgyas dang chos kyi rten gzugs brnyan rnams ni bem po yin pas gnod pa'i yul las 'das pa yin no/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
AuthorLabel	Kunzang Palden 1862 - 1943
DuplicateRootTranslation	false
Notes	First Translation Memory Created by Tsadra Foundation.
RootSourceTransMem	001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara
RootTextWikiPage	Texts/Bodhicaryāvatāra
ShortTitle	Padmakara (2006)
SourceAuthor	People/Kun bzang dpal ldan
SourceCitation	Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985
SourcePublishedYear	1990
SourceTitleTibetan	བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ།
SourceTitleWylie	Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa
SourceVersionLabel	Kunzang Palden (1862 - 1943)
SourceWikiPage	Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990)
TranslationCitation	Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007.
TranslationPublishedYear	2007
TranslationWikiPage	Books/The Nectar of Manjushri's Speech
Translator	People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group
TransMemCreator	Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi
TransMemDate	10 June 2022
TransMemID	002-Tsadra-BCA-Com-Nectar
TransMemNum	002
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Commentary