001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara/277 ID: 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The perfections,62The six perfections (Skt. pāramitā) form the essential practice of the Mahāyāna. They are generosity, ethical discipline, patience, diligence, concentration, and wisdom. giving and the rest, Progress in sequence, growing in importance. The great should never be abandoned for the less, And others’ good should be regarded as supreme. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 5 |
| RootTextVerseNum | 83 |
| SegmentFormat | Root |
| SourcePageNumber | 43 |
| SourceSegmentOrder | 277 |
| Spanish | Cada una de las perfecciones69Las seis perfecciones (sánscr. paramita) constituyen la práctica esencial del Mahayana. Son: generosidad, disciplina ética, paciencia, diligencia, concentración y sabiduría., la generosidad y las demás, supera a la anterior. Por una inferior no abandonaré otra superior. El bien de los demás es lo más importante. |
| Tibetan | སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་སོགས། ། གོང་ནས་གོང་དུ་ཁྱད་ཞུགས་སྤྱད། ། ཆུང་ངུའི་ཕྱིར་ནི་ཆེ་མི་གཏང་། ། གཙོ་ཆེར་གཞན་གྱི་དོན་བསམ་མོ། ། |
| TranslationPageNumber | 73 |
| Wylie | sbyin pa'i pha rol phyin la sogs/_/ gong nas gong du khyad zhugs spyad/_/ chung ngu'i phyir ni che mi gtang /_/ gtso cher gzhan gyi don bsam mo/_/ |
| ChantedAudio | File:Karma BCA Chapter 5 verse 83 with music.mp3 |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden, 1990 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| ShortTitle | Padmakara 2006 |
| SourceAuthor | Śāntideva;People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Slob dpon zhi ba lha and Mkhan po kun dpal. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. Khreng tu'u: Si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. |
| SourceShortTitle | Kunzang Palden, 1990 |
| SourceSortOrder | 2 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པ་ |
| SourceTitleWylie | byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa |
| SourceVersionLabel | Standard Tibetan §Padmakara used the 1990 edition printed by si khron mi rigs dpe skrun khang: Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990). Also found in Derge Tengyur D3871, dbu ma, vol. 105, la 1b1–40a7. |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Way of the Bodhisattva: A Translation of the Bodhicharyāvatāra. By Śāntideva. Rev. ed. Shambhala Classics. Boston: Shambhala Publications, 2006. |
| TranslationPublishedYear | 2006 |
| TranslationWikiPage | Books/The Way of the Bodhisattva (2006) |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| TransMemNum | 001 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
Verse page: Texts/Bodhicaryāvatāra/Verses/5.83
