Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/697
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/697 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Some Mahāyāna texts describe the difference between Arhats and bodhisattvas as like that between a mustard seed and Mt. Meru, but this is expressed in terms of the difference in the nature of their qualities; it is not a disparagement of Arhats. In scriptures acknowledged by the eighteen schools, householders with qualities of the spirit of awakening and so on are also praised by monastics. Further, the praise for bodhisattvas more than buddhas is for the purpose of revering the distinctive quality of the cause. Thus, your attempts to undermine the Mahāyāna cannot establish that it is not the Buddha’s Word. This was a short excursus gleaned from texts like Jamyang Shepa’s Great Exposition of Philosophical Systems, which presents briefly what is stated in detail in the Blaze of Reason. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 41 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 151 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 697 |
| Tibetan | ཐེག་ཆེན་འགའ་ཞིག་ཏུ་ཉན་ཐོས་དང་བྱང་སེམས་ལ་ཡུངས་ཀར་དང་རི་རབ་ལྟ་བུའི་ཁྱད་ཡོད་པར་གསུངས་པ་ནི། ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་གྱིས་རང་བཞིན་བརྗོད་པ་ཡིན་གྱི་ཉན་ཐོས་ལ་སྨད་པ་མ་ཡིན་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་ཁྱིམ་པ་ལ་རབ་བྱུང་དག་གིས་ཀྱང་ཕྱག་བྱ་བར་སྡེ་པ་བཅོ་བརྒྱུད་ལ་གྲགས་པའི་སྡེ་སྣོད་ལས་འབྱུང་བ་དང་། སངས་རྒྱས་ལས་ཀྱང་བྱང་སེམས་ལ་བསྔགས་པ་ནི་རྒྱུའི་ཁྱད་པར་ལ་གཅེས་སྤྲས་བྱ་བའི་སླད་དུ་ཡིན་པ་སོགས་ཀྱི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་སུན་འབྱིན་བྱས་པ་དག་གིས་ཐེག་ཆེན་བཀའ་མ་ཡིན་པར་སྒྲུབ་མི་ནུས་སོ། །དེ་དག་རྟོག་གེ་འབར་བ་ལས་རྒྱས་པར་གསུངས་པའི་དོན་བསྡུས་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་གྲུབ་མཐའ་ཆེན་པོ་སོགས་ནས་བྱུང་བ་ལས་མདོ་ཙམ་བྲིས་པའོ། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How Tsongkhapa Resolves Disputes in His Explanation of the Introduction to the Middle Way in Ways Not Mentioned in the Autocommentary |
| TranslationPageNumber | 142 |
| Wylie | theg chen 'ga' zhig tu nyan thos dang byang sems la yungs kar dang ri rab lta bu'i khyad yod par gsungs pa ni/_yon tan gyi khyad par gyis rang bzhin brjod pa yin gyi nyan thos la smad pa ma yin pa dang /_byang chub kyi sems sogs kyi yon tan dang ldan pa'i khyim pa la rab byung dag gis kyang phyag bya bar sde pa bco brgyud la grags pa'i sde snod las 'byung ba dang /_sangs rgyas las kyang byang sems la bsngags pa ni rgyu'i khyad par la gces spras bya ba'i slad du yin pa sogs kyi phyir khyod kyis sun 'byin byas pa dag gis theg chen bka' ma yin par sgrub mi nus so/_/de dag rtog ge 'bar ba las rgyas par gsungs pa'i don bsdus pa yin no zhes grub mtha' chen po sogs nas byung ba las mdo tsam bris pa'o/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
