Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/696
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/696 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | These are not problems. With bathing, it is not held that the water itself purifies negative actions, but it is through the power of the Anavatapta Nāga prayer. Dhāraṇīs are held to have the qualities of meditative stabilization and wisdom. Fasting practices are for the purpose of accomplishing the mantra of the deity. Scripture and reasoning establish that even determined actions are purified when all four powers are present.273The four powers that remedy negative actions are the powers of (1) the support, (2) remorse, (3) resolve, and (4) the applied antidote. See Dungkar Lozang Trinlé, Dungkar’s Dictionary (dung dkar tshigs mdzod chen mo), 1018. Scripture and reasoning also establish that all phenomena are empty and selfless. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 41 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 151 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 696 |
| Tibetan | སྐྱོན་མེད་དེ། ཁྲུས་བྱེད་པའང་ཆུ་ཉིད་སྡིག་པ་འདག་བྱེད་དུ་མི་འདོད་ཀྱང་ཀླུ་མ་དྲོས་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་མཐུ་དང་། །གཟུངས་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་འདོད་པ་དང་། སྨྱུང་གནས་སོགས་ནི་ལྷའི་སྔགས་སྒྲུབ་པའི་ཆེད་དང༌། སྟོབས་བཞི་ཚང་ན་ངེས་པའི་ལས་ཀྱང་འདག་པར་ལུང་རིགས་ཀྱིས་འགྲུབ་པ་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་སྟོང་ཞིང་བདག་མེད་པར་ཡང་ལུང་རིགས་ཀྱིས་འགྲུབ་པ་དང་། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How Tsongkhapa Resolves Disputes in His Explanation of the Introduction to the Middle Way in Ways Not Mentioned in the Autocommentary |
| TranslationPageNumber | 142 |
| Wylie | skyon med de/_khrus byed pa'ang chu nyid sdig pa 'dag byed du mi 'dod kyang klu ma dros pa'i smon lam gyi mthu dang /_/gzungs ni ting nge 'dzin dang shes rab khyad par can la 'dod pa dang /_smyung gnas sogs ni lha'i sngags sgrub pa'i ched dang*/_stobs bzhi tshang na nges pa'i las kyang 'dag par lung rigs kyis 'grub pa dang /_chos thams cad stong zhing bdag med par yang lung rigs kyis 'grub pa dang / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
