Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/698
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/698 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Furthermore, it is known that early Disciple schools did not accept Mahāyāna Sūtras (such as those in the middle wheel) as the Buddha’s Word. After others came, like Nāgārjuna, father and son Āryadeva, there were said to be two factions within the eighteen schools: those that accepted the Mahāyāna as the Buddha’s Word and those that did not. The detractors who said that the Mahāyāna [736] was not the Buddha’s Word were some of the proponents of the Hīnayāna philosophical systems, like the Vaibhāṣikas and Sautrāntikas, acknowledged within the eighteen Disciple schools. They were not those who entered the Hīnayāna path and were placed in the Disciple Vehicle because they sought the awakening of a Disciple. Rather, they were placed in the Hīnayāna because they engaged for their own benefit due to their inferior intentions. Nevertheless, they accepted Mahāyāna Sūtras that teach emptiness as the Buddha’s Word. Moreover, they understood the meaning of emptiness.[p.143]The Profound Reality of Interdependence |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 41 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 151 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 698 |
| Tibetan | དེའང་སྔོན་གྱི་ཉན་ཐོས་སྡེ་པ་དག་གིས་འཁོར་ལོ་བར་པ་སོགས་ཐེག་ཆེན་གྱི་མདོ་རྣམས་[p.152]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How Tsongkhapa Resolves Disputes in His Explanation of the Introduction to the Middle Way in Ways Not Mentioned in the Autocommentary |
| TranslationPageNumber | 142 |
| Wylie | de'ang sngon gyi nyan thos sde pa dag gis 'khor lo bar pa sogs theg chen gyi mdo rnams [p.152]Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
