Translation Memory:013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/699
013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9/699 ID: 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 <br> Date: 10 September 2025 <br> Creator: Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the Sublime Continuum, the Mahāyāna is established as the Buddha’s Word through a teaching of the faults of rejecting the doctrine. The chapter on “Establishing the Buddha’s Word” in the root text and commentary of the Ornament of the Mahāyāna Sūtras also states this extensively.274See Ornament of the Mahāyāna Sūtras, chap. 2; in English: Dharmachakra Translation Committee, Ornament of the Great Vehicle Sūtras, 21–40. Since the Mahāyāna is also established as the Buddha’s Word extensively in the texts of Nāgārjuna, Bhāviveka, Asaṅga and his brother Vasubandhu, as well as in this text, the Way of the Bodhisattva, it seems to be very important. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 41 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 152 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.3.2 |
| SourceSegmentOrder | 699 |
| Tibetan | རྒྱུད་བླ་མར། ཆོས་སྤོང་གི་ཉེས་པ་བསྟན་པའི་སྒོ་ནས་ཐེག་ཆེན་བཀར་སྒྲུབ་མཛད་ཅིང་། མདོ་རྒྱན་བཀར་སྒྲུབ་ཀྱི་ལེའུ་རྩ་འགྲེལ་ལས་ཀྱང་དེ་ལྟར་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་ལ། ཀླུ་སྒྲུབ་ལེགས་ལྡན་ཐོགས་མེད་སྐུ་མཆེད་རྣམས་ཀྱི་གཞུང་དང་སྤྱོད་འཇུག་འདི་ཉིད་སོགས་སུའང་ཐེག་ཆེན་བཀར་སྒྲུབ་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་བས་དགོས་པ་ཆེ་བར་སྣང་ངོ༌། ། |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | How Tsongkhapa Resolves Disputes in His Explanation of the Introduction to the Middle Way in Ways Not Mentioned in the Autocommentary |
| TranslationPageNumber | 143 |
| Wylie | rgyud bla mar/_chos spong gi nyes pa bstan pa'i sgo nas theg chen bkar sgrub mdzad cing /_mdo rgyan bkar sgrub kyi le'u rtsa 'grel las kyang de ltar rgya cher gsungs la/_klu sgrub legs ldan thogs med sku mched rnams kyi gzhung dang spyod 'jug 'di nyid sogs su'ang theg chen bkar sgrub rgya cher 'byung bas dgos pa che bar snang ngo*/ / |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Sönam 1823 - 1905 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Duckworth 2019 |
| SourceAuthor | People/Mi nyag kun bzang bsod nams |
| SourceCitation | Mi nyag kun bzang bsod nams, (Thub bstan chos kyi grags pa). Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me. |
| SourceTitleTibetan | སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་སྤྱི་དོན་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་ཟབ་མོ་རྟེན་འབྱུང་གི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡང་གསལ་སྒྲོན་མེ། |
| SourceTitleWylie | spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| SourceVersionLabel | Minyak Kunzang Sönam (1823 - 1905) |
| SourceWikiPage | Texts/Spyod 'jug shes rab le'u'i spyi don rim par phye ba zab mo rten 'byung gi de kho na nyid yang gsal sgron me |
| TranslationCitation | Duckworth, Douglas S., trans. The Profound Reality of Interdependence: An Overview of the Wisdom Chapter of the Way of the Bodhisattva. By Künzang Sönam. New York: Oxford University Press, 2019. |
| TranslationPublishedYear | 2019 |
| TranslationWikiPage | Books/The Profound Reality of Interdependence |
| Translator | People/Duckworth, D. |
| TransMemCreator | Gwen, Migmar, Dawa, Jeremi |
| TransMemDate | 10 September 2025 |
| TransMemID | 013-Tsadra-BCA-Com-Minyak-Ch9 |
| TransMemNum | 013 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
