Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/407
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/407 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In the limpid ocean of my mind, untroubled By an attitude of scorn and hate for others, The fixed and moving stars Of reasoning derived from evidence appeared. These occurred as fruits of excellent connections. As I call to mind repeatedly the kindness of The holy beings of the school of Ancient Translations, Who excellently teach the Dharma-treasure of the Supreme Vehicle— And are but the display of him who glows with golden light The young sun in its rising, My teacher ever youthful, gentle, and melodious— The forest of the vines of hairs within my pores is stirred. The tiny child that is my mind Runs skipping in the footsteps of those holy ones. By these good efforts to express, in some slight way, their teaching, May the Doctrine of the Conqueror, the Supreme Vehicle spread, And may the aims of holy beings who uphold it be fulfilled. May the wishes of all beings in the world be turned to Dharma, And may the enlightened actions of the Lake-Born Guru prosper. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Indented Verse |
| SourcePageNumber | 14-2-62b |
| SourceSegmentOrder | 407 |
| Tibetan | གཞན་ལ་མ་གུས་སྡང་བའི་ཀུན་སློང་གིས། ། མ་རྙོགས་ཡིད་ཀྱི་ཆུ་གཏེར་དྭངས་པ་ལ། ། དངོས་སྟོབས་རིགས་པའི་གཟའ་སྐར་ལེགས་ཤར་བ། ། འདི་དག་རྟེན་འབྱུང་བཟང་པོའི་འབྲས་བུར་གྲུབ། ། དམར་སེར་ཉི་གཞོན་འཆར་ཁའི་སྣང་བ་ཅན། ། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱི། ། རྣམ་རོལ་ཐེག་མཆོག་ཆོས་མཛོད་ལེགས་སྟོན་པ། ། སྔ་འགྱུར་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་མཆོག ། ཡང་ཡང་དྲན་པས་བ་སྤུའི་འཁྲི་ཤིང་དག ། གཡོ་བའི་ཚལ་གནས་ཡིད་ཀྱི་ཁྱེའུ་ཆུང་། ། དམ་པ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཕྱོགས་ཏེ། ། ཆོས་ཚུལ་ཅུང་ཟད་སྨྲས་པའི་ལེགས་བྱས་ཀྱིས། ། ཐེག་མཆོག་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། ། དེ་འཛིན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཞེད་པ་གྲུབ། ། ས་སྟེང་སྐྱེ་དགུའི་མོས་སྣང་ཆོས་ལ་བསྒྱུར། ། མཚོ་སྐྱེས་བླ་མའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱས་གྱུར་ཅིག ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 8 |
| TranslationPageNumber | 294 |
| Wylie | gzhan la ma gus sdang ba'i kun slong gis/_/ ma rnyogs yid kyi chu gter dwangs pa la/_/ dngos stobs rigs pa'i gza' skar legs shar ba/_/ 'di dag rten 'byung bzang po'i 'bras bur grub/_/ dmar ser nyi gzhon 'char kha'i snang ba can/_/ 'jam dpal gzhon nu dge ba'i bshes gnyen gyi/_/ rnam rol theg mchog chos mdzod legs ston pa/_/ snga 'gyur dam pa rnams kyi bka' drin mchog_/ yang yang dran pas ba spu'i 'khri shing dag_/ g.yo ba'i tshal gnas yid kyi khye'u chung /_/ dam pa de dag rnams kyi rjes phyogs te/_/ chos tshul cung zad smras pa'i legs byas kyis/_/ theg mchog rgyal ba'i bstan pa dar ba dang /_/ de 'dzin dam pa rnams kyi bzhed pa grub/_/ sa steng skye dgu'i mos snang chos la bsgyur/_/ mtsho skyes bla ma'i phrin las rgyas gyur cig_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
