Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/408
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/408 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | This is an answer to the critique composed by Drakar Tulku, pure of heart, in the place of Dharma that is like a heaped-up pile of white rice (Drepung). It was penned by the Nyingma monk Mipham Namgyal, while he slumbered a few years in mountain solitudes, staying on a vast mountain, white in all directions, with his hair grown long and matted. He composed it in the space of ten days during the month of Saga, in the earth ox year of the fifteenth rabjung cycle (1889). He wrote quickly in the intervals between his meditation sessions beginning on the fourth day and completing it on the thirteenth. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Colophon |
| SourcePageNumber | 14-2-62b |
| SourceSegmentOrder | 408 |
| Tibetan | ཅེས་རྣམ་དཀར་གྱི་ཐུགས་མངའ་བྲག་དཀར་སྤྲུལ་པའི་སྐུས་དཔལ་ལྡན་འབྲས་དཀར་ཁལ་དུ་སྤུངས་འདྲའི་ཆོས་སྡེ་ནས་བྲིས་པའི་རྩོད་པ་ལ་བརྒལ་ལན་དུ་བྲིས་པ་འདི་ཡང་རྙིང་བན་མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་ཞེས་བྱ་བ་ལོ་ཤས་དབེན་པའི་རི་སུལ་ན་ཉལ་ཞིང་། སྐབས་འདིར་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐའ་གྲུ་དཀར་[p.14-2-62b]བའི་རི་ལ་གནས་ཤིང་རལ་བའི་ཟར་བུ་རིང་པོ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པ་གང་དེས་རབ་ཚེས་ས་གླང་ས་ག་ཟླ་བའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་མཚམས་ལ་གནས་པའི་དུས་ཀྱི་ཚེས་བཞི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཞག་བཅུའི་ཐུན་གསེང་རེ་ལ་མགྱོགས་པར་བྲིས་ཤིང་ཚེས་བཅུ་གསུམ་ལ་གྲུབ་པར་བགྱིས་པ་ |
| TranslationChapter | LDS - Question 8 |
| TranslationPageNumber | 294 |
| Wylie | ces rnam dkar gyi thugs mnga' brag dkar sprul pa'i skus dpal ldan 'bras dkar khal du spungs 'dra'i chos sde nas bris pa'i rtsod pa la brgal lan du bris pa 'di yang rnying ban mi pham rnam rgyal zhes bya ba lo shas dben pa'i ri sul na nyal zhing /_skabs 'dir phyogs kyi mtha' gru dkar [p.14-2-62b]ba'i ri la gnas shing ral ba'i zar bu ring po dang ldan par gyur pa gang des rab tshes sa glang sa ga zla ba'i bsnyen sgrub kyi mtshams la gnas pa'i dus kyi tshes bzhi nas bzung ste zhag bcu'i thun gseng re la mgyogs par bris shing tshes bcu gsum la grub par bgyis pa |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
