Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/406
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/406 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, when something is defective—in any tradition—it remains a mistake, whether one argues about it or not. And, being mistaken, it becomes a source of confusion for everyone. On the other hand, a correct explanation—whether of one’s own tradition or someone else’s—is like an eye, a means by which everyone can see. Therefore, armed with the four reliances, we should abandon the attitude of biased attachment to one’s own school and aversion for that of others. If, with a view only to the doctrine of the Conqueror, we examine all such traditions with reasoning based on factual evidence, one’s intelligence, thus applied, will become a means of nurturing the immaculate teachings of the Buddha, so that, both now and[p.294]The Wisdom Chapter |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-62a |
| SourceSegmentOrder | 406 |
| Tibetan | དེའི་ཕྱིར་ལུགས་གང་ལའང་སྐྱོན་ཡིན་ངེས་པ་ནི་རྒོལ་བས་བརྗོད་ཀྱང་རུང་མ་བརྗོད་ཀྱང་རུང་ནོར་པ་ཉིད་དུ་གནས་ལ་ནོར་བ་ནི་ཀུན་ལ་འཁྲུལ་པ་སྟེར་བའི་གཞིར་འགྱུར་ཞིང་། རང་ངམ་གཞན་གྱི་ལུགས་སུ་བཏགས་པ་གང་ཡང་རུང་སྟེ་ལེགས་པར་བཤད་པ་ནི་སུ་ལའང་མིག་ཏུ་འགྱུར་བའི་ཕྱིར། རྟོན་པ་བཞི་དང་ལྡན་པའི་ཚུལ་གྱིས་རང་དང་གཞན་གྱི་ལུགས་ལ་ཕྱོགས་ཞེན་དང་སྡང་བའི་བསམ་པ་སྤངས་ཏེ། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་འབའ་ཞིག་གི་དབང་དུ་བྱས་ནས་དངོས་སྟོབས་ཀྱི་རིགས་པས་ཚུལ་བཞིན་དཔྱད་ན་བློ་གྲོས་ཀྱི་འཇུག་པ་དེ་དག་རྒྱལ་བསྟན་དྲི་མེད་འཕེལ་བའི་ཐབས་སུ་འགྱུར་ཞིང་།[p.14-2-62a] དེ་ལས་སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ཀྱི་འཕྲལ་དང་ཡུན་གྱི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མ་ལུས་པ་ངང་གིས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །འདིར་སྨྲས་པ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 8 |
| TranslationPageNumber | 293 |
| Wylie | de'i phyir lugs gang la'ang skyon yin nges pa ni rgol bas brjod kyang rung ma brjod kyang rung nor pa nyid du gnas la nor ba ni kun la 'khrul pa ster ba'i gzhir 'gyur zhing /_rang ngam gzhan gyi lugs su btags pa gang yang rung ste legs par bshad pa ni su la'ang mig tu 'gyur ba'i phyir/_rton pa bzhi dang ldan pa'i tshul gyis rang dang gzhan gyi lugs la phyogs zhen dang sdang ba'i bsam pa spangs te/_rgyal ba'i bstan pa 'ba' zhig gi dbang du byas nas dngos stobs kyi rigs pas tshul bzhin dpyad na blo gros kyi 'jug pa de dag rgyal bstan dri med 'phel ba'i thabs su 'gyur zhing /[p.14-2-62a] de las skye dgu rnams kyi 'phral dang yun gyi dpal phun sum tshogs pa ma lus pa ngang gis 'byung bar 'gyur ro/_/'dir smras pa/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
