Translation Memory:007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/405
007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar/405 ID: 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar <br> Date: 22 March 2024 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Whatever position one may wish to demonstrate, simply to state it, declaring it to be different from other discordant views, neither proves nor disproves anything. It is only by relying on the absolute certainty supplied by scripture and reasoning that one establishes one’s own position and becomes skilled in tearing out the brambles of the counterarguments adduced by one’s opponents. Instead of just belittling the contrary position, one should base oneself on definite, crucial points, and thereby demonstrate the faults present in the opposing view of one’s adversary. But if, on seeing that he has been worsted (because his reasoning is false and his interpretation of scripture mistaken), a disputant loses his temper with his interlocutor and exultantly declares that he is the one who has hit the crucial point—speaking with the weapons of his words but without the weapon of reasoning—such “confidence,” when the learned see it, only makes them laugh. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 14-2-61b |
| SourceSegmentOrder | 405 |
| Tibetan | གང་ཞིག་བཞེད་པ་གང་གི་ཕྱོགས་འཛིན་ཅིང་དེ་སྒྲུབ་པར་འདོད་པའི་ཚེ། དེ་དང་མི་མཐུན་པ་གཞན་མིན་ནོ་ཞེས་བྱས་ནས་རང་[p.14-2-61b]གི་ཕྱོགས་ཀྱི་བཞེད་པ་ཙམ་བཀོད་པས་དགག་སྒྲུབ་གང་ཡང་མི་ནུས་ལ། ཤིན་ཏུ་ངེས་པའི་ལུང་རིགས་ལ་བརྟེན་ནས་རང་ལུགས་སྒྲུབ་པ་དང་། དེར་གཞན་གྱིས་བརྗོད་པའི་སུན་འབྱིན་གྱི་ཚེར་མ་རྩད་ནས་དབྱུང་བ་ལ་མཁས་ཤིང་། སུན་ཅི་ཕྱིན་ཙམ་མིན་པར་ངེས་པའི་གནད་དང་ལྡན་པས་ཕ་རོལ་མི་མཐུན་པར་སྨྲ་བ་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་པར་བྱ་དགོས་ལ། གལ་ཏེ་རིགས་པ་ལྟར་སྣང་བ་དང་ལུང་དོན་ལ་ལོག་པར་རྟོག་པ་ལ་རིགས་པའི་གནོད་པ་འབབ་པར་མཐོང་ན་དེ་རྗོད་པ་པོ་ལ་ཁྲོ་ཞིང་གནད་དུ་ཕོག་པའི་ཡུས་ཀྱིས་རིགས་པའི་མཚོན་ཆ་མེད་པར་ཚིག་གི་མཚོན་ཆ་གདེངས་པ་ནི་མཁས་པས་མཐོང་ན་བཞད་གད་ཀྱི་གནས་སོ། ། |
| TranslationChapter | LDS - Question 8 |
| TranslationPageNumber | 293 |
| Wylie | gang zhig bzhed pa gang gi phyogs 'dzin cing de sgrub par 'dod pa'i tshe/_de dang mi mthun pa gzhan min no zhes byas nas rang [p.14-2-61b]gi phyogs kyi bzhed pa tsam bkod pas dgag sgrub gang yang mi nus la/_shin tu nges pa'i lung rigs la brten nas rang lugs sgrub pa dang /_der gzhan gyis brjod pa'i sun 'byin gyi tsher ma rtsad nas dbyung ba la mkhas shing /_sun ci phyin tsam min par nges pa'i gnad dang ldan pas pha rol mi mthun par smra ba la skyon brjod par bya dgos la/_gal te rigs pa ltar snang ba dang lung don la log par rtog pa la rigs pa'i gnod pa 'bab par mthong na de rjod pa po la khro zhing gnad du phog pa'i yus kyis rigs pa'i mtshon cha med par tshig gi mtshon cha gdengs pa ni mkhas pas mthong na bzhad gad kyi gnas so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Mipam Gyatso 1846 - 1912 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Light of the Day Star (2017) |
| SourceAuthor | People/Mi pham rgya mtsho |
| SourceTitleTibetan | བརྒལ་ལན་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ། |
| SourceTitleWylie | brgal lan nyin byed snang ba |
| SourceVersionLabel | Mipam Gyatso (1846 - 1912) |
| SourceWikiPage | Texts/Brgal lan nyin byed snang ba |
| TranslationCitation | Fletcher, Wulstan, and Helena Blankleder (Padmakara Translation Group), trans. The Wisdom Chapter: Jamgön Mipham's Commentary on the Ninth Chapter of "The Way of the Bodhisattva." Boulder, CO: Shambhala Publications, 2017. |
| TranslationPublishedYear | 2017 |
| TranslationWikiPage | Books/The Wisdom Chapter |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 22 March 2024 |
| TransMemID | 007-Tsadra-BCA-Com-LightDayStar |
| TransMemNum | 007 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
