Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1388
From Bodhicitta
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1388 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In caves, beneath the trees, in houses left abandoned, May we linger long as we might wish. Relinquishing the pain of guarding our possessions, Let us live in freedom, unconfined by cares.Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. of our own. May we live in freedom, unconfined by cares, with no need to curry favor with those in high position or to protect friends and those lower down the social scale—hoping for advantage and fearing adversity. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 87 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 562 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2.3. |
| SourceSegmentOrder | 1388 |
| Tibetan | ཁང་སྟོང་ཤིང་དྲུང་ཕུག་དག་ཏུ། ། གང་དུ་ཇི་སྲིད་འདོད་གནས་ཤིང་། ། ཡོངས་འཛིན་སྲུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྤངས། ། ལྟོས་པ་མེད་པར་བག་ཡངས་སྤྱོད། །khang stong shing drung phug dag tu/_/ gang du ji srid 'dod gnas shing /_/ yongs 'dzin srung ba'i sdug bsngal spangs/_/ ltos pa med par bag yangs spyod/_/ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | A Reflection on the Excellence of Solitude |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 280 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | ཁང་སྟོང་ཤིང་དྲུང་ཕུག་དག་ཏུ། ། གང་དུ་ཇི་སྲིད་འདོད་གནས་ཤིང་། ། ཡོངས་འཛིན་སྲུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྤངས། ། ལྟོས་པ་མེད་པར་བག་ཡངས་སྤྱོད། །khang stong shing drung phug dag tu/_/ gang du ji srid 'dod gnas shing /_/ yongs 'dzin srung ba'i sdug bsngal spangs/_/ ltos pa med par bag yangs spyod/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
